Benamingen van planten en kruiden.
Reading edition
Het komt voor, dat enkele planten of kruiden, in Indië veel gebruikt, wel den Latijnschen naam, maar niet den Nederlandschen naam hebben.
Omgekeerd zijn enkele Nederlandsche planten of kruiden, die ook Latijnsche benamingen hebben, in Indië niet bekend.
Daar men die planten of kruiden wel eens noodig kan hebben, is de Latijnsche naam gewoonlijk voldoende, om het verlangde in de apotheek of bij den drogist te krijgen.
De ontstentenis van de namen in het Maleisch of in het Nederlandsch wordt door onderstaande lijst verholpen.
Maleisch. Nederlandsch Latijnsch
Bangkowang Ind. knolplant Pachyrrhizus angulatus
Bòròs Wortel van een plant. (Bòròs = koentji) Manglietia glauca
Bloestroe Vrucht bij sajor Luffa foetida
Daon djeroek-poeroet Citroen bladeren Citrus limonum
Daon djeroek-limo
Daon kemangie — Mangifera kemanga
Daon koetjing — Ortoriphon tomentosum
Daon mangkoedoe — Morinda citrifolia
Daon pandan Welriekend soort van blad Pandanus (poedak)
Daon seriawan — Symplocos odoratissima
Daon sesawi Blad van de mosterdplant Sinapis alba
Daan soenga-soenga — —
Djeroek-nipis Citroen. limmetje Citrus
Gambir Catechu Nauclea gambir
Gendaria Soort van kleine wilde zure pruim Bouca macrophylla
Katjang kedelée Soort van boontje Soya hispida
Katjang pandjang Lange boontjes Vigna sinsusis savi
Kedongdong Zoetzure vrucht Poupartia dulcis
Keloewèk Pitten van de tiemboolvrucht Artocarpus incisa
Keloewèk of kepajang pit (Zie kepajang) Soort van noot, waarvan de sajor bròngkòs (No. 30) wordt gemaakt Pangium edule
Kentjoor Wortel soort Kaempferia galanga
Kemirie Soort van noot (als okkernoot) Aleurites moluccana
Kepajang Plant, welker bladeren overeenkomen met wat de Chineezen noemen Tjieng-tjao bladeren (No. 639) —
Koenjit Kurkuma Kaempferia Curcuma
Koeping tikoes champignons Eetbare soort van Auricularia
Koetjaï Prij Allium uliginosum
Kool Banda Boom met zéér lichtgroene bladeren, als deze nog jong zijn Pironia alba
Laboe ajer Soort van watermeloen Langenaria idolatrica
Laboe poetih
Langkoewas, Laos Wortel-soort Alpinia galanga
Peparée Soort van bittere vrucht Momordica charantia
Poearlaka Kardemon Amomum cardamomum
Sago Siam Paarl-sago —
Sedap malam Witte nachtlelie Polyanthus tuberosus
Selasi Basilicum Ocimum basilicum
Seréh Citroengras Andropogon Schoenanthus
Soekoen Broodvrucht Artocarpus incisa
Temoelawa Geneeskrachtige wortel Curcuma viridiflora
Temoekoentji Wortelsoort (specerij) Kaempferia pandurata
Tèrong Kruipplant als komkommer (Fransch: aubergines) Solanum melongena
Tiembool Soort van broodvrucht, waarin de (keloewèk) Artocarpus incisa
— Dragon Artemisia Dracunculus
— Drieblad Melyanthus trifoliatus
— Galanga wortel Radix galangae
— Gentiaan wortel Radix gentianae
— Kalmuswortel Radix calami
— Kervel Anthriscus cerefolium
— Mariolein Origanum majorana
— Pimpernel Pimpinella saxifraga
— Rozemarijn Rosmarinus officinalis
Tomatee Tomaten (Paradijs-appels) Lycopersicum esculentum
— Tijm Thymus vulgaris
Widjèn Sesam-heester Sesanum indicum