ZENON PRZESMYCKY
Dezső Kosztolányi translation
Zenon Przesmycky 1861-ben született.
FELLEGEK ZENON PRZESMYCKY Ó fellegek s ti csendes, esti árnyak! Kopár utcákon szél és por forog, Az éjbe halk lámpásszemek vigyáznak, A szűk út ásít, mint barlangtorok. Búsan bolyongsz s a gondok sírva kélnek, Rémalakok kísérik jöttödet, Olyan vagy, mint egy átkos, kósza lélek, Kitől remegve szalad a tömeg. Az alkonyat lelkedre ráesőzik, Befátyolozza zöldelő mezőit S a kripta néma csendje rálehel. Az álmod elszállt, mint tűnő lepel, Csak ténferegsz most s fáradt fejjel intesz És csüggeteg kérded: „Mi végre mindez?“