RUDOLF BORCHARD
Dezső Kosztolányi translation
Rudolf Borchard klasszikus filológus. Híresek a fordításai. (Keats-et nagyon megértően fordította németre.) Olaszországban sokat tartózkodott. Évekkel ezelőtt kiadta könyvét „Das Buch Joram“, amelyet Luther német nyelvén írt és bibliai stílusával nagy feltűnést keltett. Remekbe készült verseit a Hyperionjahrbuchban és az Insel-Almanachban tette közzé. Ezek a ritkán megjelenő, fátyolos és lenge versek a modern irodalom szenzációi.
BALLADA AZ ÁLOMRÓL, A SZÉLRŐL ÉS A DALRÓL RUDOLF BORCHARD Kiűztem az árnyak sötét hadát, Mik tűzhelyem kihűlt hamvába fúttak. A lelkem a szobámba hívtam át S ő jött súrolva a holdfényes útat, Jó szellemek vezették útja árnyán. Reccsent az ajtó? Csörrent az avar? Zengett a tornác, pattogott a párkány? Ó némán jött az álom, szél, a dal. Halkan lebegtek, mint nagy madarak, Majd tűzhelyemhez csöndesen leszálltak, Borzongva fújták szárnyuk, hallgatag, Lerázva a köd-harmatot s az árnyat. Dalolt a dal: „Itt a zene s az ének. Kinek a kedve néma vágyba hal, Ajkat s ölet adunk mi a szegénynek“ – Így énekelt az álom, szél s a dal. Fehér fűzfán aludtam csöndesen – Levegőházban szellők gyülekeztek – – Álom-apót lestem a mélybe lenn, Hol álmodik a hét fekete herceg – – Tengerbe buktam s a víz habja zajgott, Mint szélbe búgó, gyenge húr fuvall. Hárfázott a szél s zengtek a kürtök, a kagylók „Ó tenger, fűz, álom, szél, ifju dal.“ AJÁNLÁS Az éjszaka jön, harmatos az ösvény, Szállj balladám a holdba föl, hamar. Hallgass a fáknál, mély haboknak öblén – Az ének álom, szél és pára, dal.