LEO GREINER
Dezső Kosztolányi translation
Leo Greiner 1876 április elsején született Brünnben. Iskoláit Brassóban végezte. Főrendezője volt az „Elf Scharfrichter“ című kabarénak, amely minden német kabarék közt az egyetlen művészi vállalkozás. Lenauról írott könyve igen híres. Eulenberg Lenau utódjának, lelki leszármazottjának tartja Leo Greinert. A müncheni lirikusok közé tartozik.
MUNKÁI. Das Jahrhundert 1900 (A század), Das Tagebuch 1906 (A napló).
SZERELEM LEO GREINER Két árny vagyunk, más-más a mi világunk. Találkoztunk egy kőrisfának árnyán. A távoli mezőn magunkba jártunk És éji szállást néztünk bolygva árván. Akkor megálltunk egy mély pillanatra, A mult időknek ismerőseként Köszöntünk s lelkünk a láz elragadta. Én arra, ő meg más ösvényre tért S mindketten az ős éjbe sülyedénk.
AZ ÉLET LEO GREINER És egyre zordabb a nap és a tér… Mi leng itten? Egy emberhang: beszélik. Mi zúg? A vén fák bús fuvalma ér, Súgják gyerekkorodnak halk meséit. Az alkonyos mezőn vár lenn a kis kert, Az árnya oly hűvös, oly édes-ismert, De én búsan bolyongok, zord utód Szívembe van egy síró, árnyas álom – Ezt úgy hívom: anyám, azt meg: barátom Mosolygok s emlékezni sem tudok.