BERCHTOLD VIERTEL
Dezső Kosztolányi translation
Berchtold Viertel Bécsben él. A Volksbühne főrendezője. Most jelent meg első verseskönyve: Die Spur (A nyom).
Otto Pick így jellemzi: „Viertel nem kápráztat el vakmerő formajátékkal, nem izgat forradalmi gesztusokkal: biztosan csak magára támaszkodik, szenvedélyes, vadság és lágy puhaság nélkül, mélységesen komoly, a kijelentés pátosza nélkül, röviden: mértékletes, tömör és a hatása tartós.“
PARASZTLOVAK BERCHTOLD VIERTEL A parasztlovakat gyakran nézem, midőn A csarnokok felé baktatnak éj-időn. És amikor megállanak A mázsasúlyú éj alatt, Olyanok, mint a bús föld, mint a szörnyek. De amikor mennek botolva, Kocsit cepelve, robotolva, Hátuk kemény, fönséges ívbe görbed. Ez úgy megy, hogy zihál s meg is ráng, Mellette mélán csüng az istráng Kocsisa szundít, a törekvő Ló csak lohol és lóg a gyeplő; Híven kocog, méterre méter, A sáros földet egyre túrva, Mint egy munkás, ki jó, ki durva És úgy hívják János vagy Péter.