ARTHUR SYMONS
Dezső Kosztolányi translation
Arthur Symons az angol szimbolisták közé tartozik, akiknek legkimagaslóbb alakja az ír William Butler Yeats.
MUNKÁI. Poems, collected in Two Volumes. 1902 (Heinemann), The Fool of the World and Other Poems 1906 (Constable).
KOPOGÓ KÉZ ARTHUR SYMONS A szívemen kopog egy régi kéz. Bezártam ajtaját: „Menj innen, a hangod már nem igéz, Kérlek, menj vissza hát.“ „Nyiss ajtót, bús vagyok és fáradott, Éj ül a táj fölött. Átvándoroltam éjet és napot S most, lásd, érted jövök.“ A régi kéz kopog türelmesen És fájó hangja sért. „Hát nem nyitod ki, nem vársz már te sem? Nem kell, ki visszatért?“ „Menj, menj. Én, aki éltem, most alant Halott vagyok, halott.“ „Én is“ felelt a síró, tompa hang S a kéz elhallgatott. Most csend van, csak a tél sír keserűn, Szél veri a dobot. A szerelem bolyong az éjbe künn És többé nem kopog.