STUART MERRILL
Dezső Kosztolányi translation
Stuart Merrill 1863 augusztus 1.-én született Hempsteadben, az amerikai Egyesült-Államokban. Hamarosan Párisba került és itt második anyanyelve lett a francia nyelv, mindörökre megbűvölte a francia szellem, a francia költészet. Amerikában jogot tanult, de a tanulmányánál sokkal fontosabbnak tartotta európai sikerét és francia verseit. 1890-ben végleg Párisba ment. Sokat küzdött az új irodalomért. Stuart Merrill szociálista. Amerikában tevékeny részt vett a munkások szervezésében.
Edmond Pilon ezt írja róla: „Amerikai származású, honfitársa a fönséges és nagy Poe Edgarnak, aki úgy mert gondolkozni, hogy a költészet a szépség ritmikus megnyilatkozása, mikor azt írta, hogy a tökéletes élet feltételeihez éppúgy hozzátartozik a szépség, mint az erény és igazság.“
MUNKÁI. Fontosabb verseskönyvei: „Les Gammes“ 1887 (Skálák), Petits poèmes d’Automme 1895 (Kis őszi költemények), Poèmes 1887–1897.
Több versét magyarra fordította Gábor Andor.
HUSVÉTI DAL STUART MERRILL Lelkem csupa harang, Lelkem csupa madárka! A csermely fényes árka Csupa csillag alant. Lelkem csupa virág, A lelkem székesegyház! Dal, ének ébredez, száz, Vidám gyerek kiált. Lelkem csupa öröm, A lelkem csupa angyal! Telik a csűr a maggal, A Sors jár a ködön. A lelkem szerelem, A lelkem csupa Isten! Ó kösd be a szemem S vezess te drága kincsem!
MAGÁNYOSSÁG STUART MERRILL Régen halott királyok jártak itt, S e kőpadon ültünk mi nagytitokba, Míg jött az est és halkan felnyitotta Zsoltárkönyvünk, a szívünk lapjait. E szirtről nézték, amint gyilkosan Borzongtak a mezőn a vaskalászok És a tömeg, a vérzáporba ázott, Tovahömpölygött, mint vörös folyam. De sem a napban égő lobogó, Sem a dob, a tavaszba dobogó, Sem az aranykürt, mely rivalva zeng, Nem oly édes, mint ez a tompa csend, Az altató árnyék, a méla szók, S a mi imánk, a tiszta-tiszta csók!