← Table of contents
Modern költők

ARNO HOLZ

Dezső Kosztolányi translation

Arno Holz 1863 április 26.-án született Rastenburgban (Németország). Nagy és nehéz küzdelmei voltak az élettel. 1913-ban a születése ötvenéves évfordulóját ünnepelték és akkor kiderült, hogy Arno Holz hosszú írói pályája alatt alig jutott hozzá nagyobb összeghez, sokszor nyomorgott és éhezett. Egyszer be kellett állnia gyári munkásnak egy játékkereskedésbe. Jubileuma alkalmából a németség rokonszenve megnyilatkozott iránta, de a kor és a nagyváros költője ma is csak tengődik. Berlin mellett él.

Arno Holz a lírában a naturalizmust képviseli. Mint költő friss és jószemű; öntudatos; elsőrendű elméleti ember, aki sokat írt és gondolkozott a művészet mivoltáról. Évekig harcolt a szabad, rímtelen vers jogáért. Stílusérzéke pompás. Csalódásig híven tud írni régi korok modorában. Legjelentősebb könyve a „Buch der Zeit“.

Erről a könyvről Szilágyi Géza így ír: „A kötet nem kis része ma már elavult… Mégse szabad igazságtalannak lennünk. A kötetnek, mint kortörténeti és emberi dokumentumnak teljes értéke van ma is: az a hevülés, melynek tüze izzik benne, az az ifjú erő, melynek izmai dagadoznak benne, most is megkapja a kiégett szívűeket és petyhüdt húsúakat. Sok a kötetben a rétori pátosz; 1884-ben még közelebb voltak Herwegh-hez és a Bismarck-féle vasmarkú Ausnahmsgesetz idejében a suttogó szót nem hallotta volna meg senki. A szónoki reflexió gyakoribb, mint a költői képzeletből kibontakozó vízió. Azonban mindent egybevetve: a pátosz sokszor mély zengésű, mint a gordonka szava; a reflexióból nem egyszer csillogó és szemfényvesztő élénkségű szellemesség mosolyog felénk. Olykor megállítanak bennünket fájdalmas érzéstől színezett, minden tendencia híjával levő, mégis minden kifejezett tendenciánál szuggesztívabb képek Berlin világvárosi proletár-nyomorából. Végül pedig értékelnünk kell a bármely stílussal szinte fitymálva játszó, a legmakacsabb formákat erőlködés nélkül lebíró technikát is.“

MUNKÁI. Buch der Zeit 1885 (A kor könyve), Phantasus 1898, Dafnis 1905 (Lírai portrait a XVIII. századból).

IRODALOM. Szilágyi Géza: Könyvek és emberek (Modern Könyvtár).

Verseiből fordított: Szilágyi Géza, Ormos Ede.

ARNO HOLZ
ARNO HOLZ

ARNO HOLZ

NINON ARNO HOLZ Ninonnak hívják. Az anyja éjszaka narancsot árul, lenn a weidendammi hídnál. Ámde ő szobacicus. Kis cipellők. Oly kacérok. És kacér a főkötő is, mely a göndör, szép fejecskén hófehéren imbolyog. Ám a huncut kis szobornak, amely szemben a tükörrel kuksol a Makart-csokornál, semmikép se imponál. Jól nevet, ha néha reggel pávatollával porolja, sőt az óra is figyelmez, mit beszél a kis szobor. „Légy szíves, kedves fiacskám és ne illegj oly kacéran. „Ninon“-nak hív asszonyod ma? Menj, hisz ez nem a neved. Örzsi vagy. Szegény apádnak fönn a holdba volt a földje, Három év előtt New-Yorkban halt meg, mint cukrászinas. Az anyád él. Sánta, kancsal, és tubákol. Máskülönben éjszaka narancsot árul künn a weidendammi hidnál.“

A SZOMSZÉDAIM ARNO HOLZ Sötét udvarra nyílik ablakom, kormos falak, piszkos tetők előttem, de bizony amióta itt lakom, víg filozófként már belétörődtem. Ha kinyitom a bús, kis ablakot szobámba friss lég, édes napmeleg jön, nem fázom és sohase koplalok s csak egy kis írás az egész teendőm. Csak egy kis írás, hogyha egyedül a könyveket búvárlom órahosszat egy-egy érzésem dalba sikerül s a dallamos sor ríme szórakoztat. Ilyenkor fejemen dicsfény lebeg, gazdag szívem egy napfényes, nagy oltár; boldog lehetnék és elégedett, de szomszédságom rosszabb a pokolnál! Nem fuvolás ő, kinek ásatag nótája az „utolsó nyári rózsa“, se tánczseni, aki órákat ad s a zongorának bomlott virtuóza: Egy varga, és ha az éj árnya jő, vén csizmatalpakat izzadva foltoz, mellette ül és kötöget a nő, porontyai meg sírnak a dologhoz. Én Istenem, e bús sirás miatt álmomból ó de sokszor fölijedtem! – Láz rázta meggyötört tagjaimat, hogy szertenéztem fázva, fél-imetten. Ríttak a varga éhes magzatai, a csecsemő már hörgött a sírástól – s ilyenkor úgy rémlett, hogy valaki nekik három fekete ágyat ácsol. Tompán dübörgött egy kopott kocsi s a szürke ház előtt megállt setéten, kivitték őket a gyász zsoldosi a rozoga, sötétlő gyász-szekéren. Kortyintott egyet a részeg kocsis, girhes gebéit káromkodva verte, túl voltak ők már árkon-bokron is, de a gyereksírást hallottam egyre! És akkor is kísértett e sírás, hogy ablakomba nevetett a reggel, s szemembe búsan ült az éji láz hogy írni kezdtem tétova kezemmel. Mit ért a víg, mosolygó bölcseség? Légváram megdőlt, a dal kedve meghalt! nem mert sötét volt a rút, szürke lég, de mert elnémult a síró gyerekhang! Sovány kenyérért koldul a szegény és szívtelenül gyűri le a gazdag; ez boldogul, tétlenkedik henyén s érette milliók pincében asznak. A gazdagokra selyemágy omol, ha pezsgős éjre ráderül a hajnal, mig lámpafénynél a sápadt Nyomor virraszt fehéren, vacogó fogakkal. Ó, Istenem, miért van ez, miért? Úgy nyom e szörnyű kérdés, mint az ólom. Még énekemben is e gond kisért, síró dalomban is ezért vívódom. Nincs más a földön, mint vak, szürke gond? A múzsa is a szennyet vájja-túrja – szívem egykor dalok víg fészke volt s ma hallgatag gyászol, mint egy köny-urna.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings