PAUL FORT
Dezső Kosztolányi translation
Paul Fort 1872 február 1.-én született Reimsben. 1890-ben alapította a francia „szabad színpad“-ot, – Theâtre d’Art – amely az új drámaírókat, a szimbolistákat juttatta szóhoz és az új líráért is erősen harcolt. E színházat 1894-ben vette át Lugné Poe, aki vele együtt Fort hagyományait is átvette. Meglepő hatást ért el új verseivel, a francia balladákkal, Ezeket a balladákat szabad versekben írta. Fort megveti a régi formát; a belső formát keresi és csak aszonánszokkal, tétova rímekkel hangsúlyozza a ritmust; erősen közeledik a népdalhoz. Zajos szeretettel veszik őt körül a fiatal franciák. A párisi diáknegyed kávéházaiba jár, még ma is bohém módra él, mint egy irodalmi forradalmár. 1912-ben a „költők hercegé“-vé választották.
Remy de Gourmond így jellemzi: „Paul Fort-t kétségtelenül baráti szándékkal így határozták meg: a született lángész. Ha ezt irónikusan mondjuk, kegyetlenek vagyunk hozzá; ha komolyan mondjuk, akkor elmondtuk a valóság egy részét.“
MUNKÁI. Legnevezetesebb verseskönyve: „Ballades“ 1895, 1896 (Balladák).
IRODALOM. Szabó Dezső: Paul Fort (Nyugat V. évfolyam 15. szám), Laczkó Géza: Paul Fort (Nyugat 1908), Lehotai: Paul Fort (A Hét 1912).
Laczkó Géza a cikkében versfordítást is közöl.
MEGHALT A LÁNY, MEGHALT SZEGÉNY… PAUL FORT Meghalt a lány, meghalt szegény, a szíve ölte meg talán, A földbe temették szegényt, a földbe, egy nap hajnalán. A földbe fektették szegényt, csipkéiben aludt a lány, A földbe fektették szegényt, koporsóban aludt a lány, Vidáman visszajöttek ők az ébredő nap hajnalán. Daloltak, énekeltek ők: „Ej-haj szegény, ej-haj a lány.“ „Meghalt a lány, szegény-szegény, a szerelemtől halavány.“ Aztán a rétre mentek ők, mint máskor, más nap hajnalán.