JACQUES MADELEINE
Dezső Kosztolányi translation
Jacques Madeleine Párisban született 1859 május 16.-án. Catulle Mendès ezt írta róla: „Jacques Madeleine még fiatal pedánsul, kitartóan dolgozik, nem hervadó, virágos munkáján, oly szorgalmasan, mint az április a rózsabimbón“.
MUNKÁI. La Richesse de la Muse 1882 (A muzsa gazdagsága), Livret de vers anciens 1884 (Régi versek könyve), Le Sourire de Hellas 1899 (Hellasz mosolya).
IRODALOM. Több versét magyarra fordította: Balla Ignác (Jövendő), Zempléni Árpád (A XIX. század francia lírájából, a Kisfaludy-Társaság kiadása, II. kötet).
OTT FENN JACQUES MADELEINE Ott lenn a tengeren A hold felébred És eltűn messze lenn, Mint egy kísértet. A hold felébred, Eltűn a hold… Nézd, arra bolyg! Viszi az álmom, Holt-haloványon Eltűn a hold… A hold felébred, Eltűn a hold… Rövid az élet, Fut tűnve minden S az éjben, vízben Ér néma véget… A hold felébred, Eltűn a hold…