ERNEST RAYNAUD
Dezső Kosztolányi translation
Ernest Raynaud 1864 február 22.-én született Párisban. A francia fővárost sohasem hagyta el. Verlaine fedezte fel. Eleinte a parnassienek közé tartozott, később többedmagával megteremtette a „román“ iskolát, amely a latin múzsa védelmére alakult, erősen hangsúlyozza különválóságát és védekezik minden idegen – barbár – szellemi befolyás ellen.
MUNKÁI. Nevezetesebb verseskönyvei: L’Oeuvre du Sang 1890–1891 (A vér munkája), La Tour d’Ivoire 1899 (Az elefántcsonttorony), La Couronne des Jours 1905 (A napok koronája).
TANYAI REGGEL ERNEST RAYNAUD Gyorsan kitárom az ablakredőket, S a zümmögő és cifra nyári kert Szobámba lépett, minden nevető lett, A fény kicsattant, a virág kikelt. Poros fűszál szikrázik égi könnytül, Felhőtlenül villámlik az azúr; A dombok alján vattapuha köd gyűl, A búza sárgul mozdulatlanul. A béreslány, végében a fasornak, Facipőben csoszog, kutat csikorgat, A szérű zúg, csipeg a csirkeól. A szorgalmas ásó pengéje szól, Víz foly, fa rezzen, rebben a madárka És a mezőszag becsap a szobámba.