RAGHIB PASA
Dezső Kosztolányi translation
Raghib pasa a XVIII. században élt. A török költészet nagy fellendülése Fuzuli és Baki után következett. Apró verseket, szentenciákat, csöndes szerelmi dalokat írt.
IRODALOM. A török költészetről és irodalomról több cikk jelent meg (Magyar Szemle 1906 május 17).
Mészáros Gyula ugyanitt több versfordítást közöl.
KÉT ÜRES, ÁRVA FÉSZEK RACHIB PASA Elmentél tőlem és a bánatom Az álom édes-kedves madarát Elriogatta s most az éjbe nézek, A két szemem két üres, árva fészek.
AMERIKA
ALLAN EDGAR POE
Bevezető (arcképpel) 3
A Holló 5
Eldorádó 10
Eulália 11
Álom az álomban 12
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
Bevezető 13
Ősz, az aranylovag 14
Februári délután 15
Excelsior 17
Shakespeare 19
WALT WHITMANN
Bevezető (arcképpel) 20
Valakinek, aki nemsokára meghal 21
Téli mozdony 23
Szép asszonyok 25
JAMES RUSSEL LOWELL
Bevezető 26
Az utcán 27
ANGLIA
PERCY BYSSHE SHELLEY
Bevezető (arcképpel) 31
A hold 32
Mint a haló hölgy 33
JOHN KEATS
Bevezető 34
Az álomhoz 34
Köd multán 36
ALFRED TENNYSON
Bevezető 37
Az elhagyott ház 38
De profundis 39
ROBERT BROWNING
Bevezető 42
Éjjeli találkozó 43
ARTHUR SYMONS
Bevezető 44
Kopogó kéz 45
ALGERNON CHARLES SWINBURNE
Bevezető 46
Álmatlan szerelem 47
LORD ALFRED DOUGLAS
Bevezető 48
A szfinksz 49
Az éj a kertbe megy 50
Az éj kijő a kertből 51
OSCAR WILDE
Bevezető (arcképpel) 52
Chanson 54
A kedvesnek ezt mondom 55
Amerikai impressziók 56
Impression du Matin 58
Le Reveillon 59
BELGIUM
MAURICE MAETERLINCK
Bevezető (arcképpel) 63
Ima 65
Megöltek három kisleánykát 66
Kopár órák 67
GEORGES RODENBACH
Bevezető 68
Vasárnapok 69
Ó! Az eső! 71
CHARLES VAN LERBERGHE
Bevezető 73
Kósza szerelmek 74
EMILE VERHAEREN
Bevezető (arcképpel) 75
A szél 77
Keresztény halál 80
A hó 82
A fellegek miséje 84
A kolostor 85
A fagy 86
A szelíd pap 87
A szilaj pap 88
A malom 90
A fali órák 91
Zarándokló fák 92
IWAN GILKIN
Bevezető 93
Szimbolum 94
CSEHORSZÁG
JAROSLAV VRCHLICKÝ
Bevezető 97
Sóhaj 98
DÁNIA
JENS PETER JACOBSEN
Bevezető 101
Selyemcipő az arany-kaptafán 102
FRANCIAORSZÁG
FRANCIS JAMMES
Bevezető 105
Lourdes 107
A fiatal lány… 109
Oly szörnyű volt… 111
Az ebédlő 112
JEAN ARTHUR RIMBAUD
Bevezető (arcképpel) 113
A völgyben egy katona alszik 115
A kenyérlesők 116
JULES LAFORGUE
Bevezető 118
Vidéki hold 119
CHARLES BAUDELAIRE
Bevezető (arcképpel) 121
A nap vége 124
Az ember és a tenger 125
A zene 126
Maesta et errabunda 127
A macska 129
A szépség 130
Halál vén kapitány… 131
THEOPHILE GAUTIER
Bevezető 132
Kínai szerelem 133
ALBERT SAMAIN
Bevezető 134
Csöndes őszi nap 135
PAUL VERLAINE
Bevezető (arcképpel) 136
Fehér hold 139
Jóság 140
Együgyű dal 143
Klasszikus Walpurgis-éj 144
A porban heverő Ámor 146
Pierrot 147
Három év mulva 148
EMMANUEL SIGNORET
Bevezető 149
Menyegző 150
ANDRÉ RIVOIRE
Bevezető 151
Egy lány, aki halni indul 152
HENRI BARBUSSE
Bevezető 153
A levél 154
HENRI RÉGNIER
Bevezető 155
Nocturne 156
CAMILLE MAUCLAIR
Bevezető 157
Rajz 158
Esik az eső 159
LOUIS MERCIER
Bevezető 161
Szeptemberi csend 162
LUCIEN PATÉ
Bevezető 163
A hold, a halott csatlós 164
FERNAND GREGH
Bevezető 165
Menüett 166
A víz csendje 168
Csillagzápor 169
Kis japán versek 171
HENRY BATAILLE
Bevezető 173
Esték 174
Az irgalom forrása 175
PAUL FORT
Bevezető 176
Meghalt a leány, meghalt szegény… 177
STUART MERRILL
Bevezető 178
Husvéti dal 179
Magányosság 180
JEAN MORÉAS
Bevezető 181
Az álomtündérek 182
Vessétek el a liliomot 183
Stanzák 184
JOSÉ MARIA DE HEREDIA
Bevezető 185
A centaurok futása 186
A némeai szörny 187
A stymphalidák 188
Adonis ébredése 189
Plus ultra 190
Rossihoz 191
SULLY PRUDHOMME
Bevezető 192
Az üres szék 194
EDMOND ROSTAND
Bevezető 195
Óda a naphoz 196
JULES LEMAITRE
Bevezető 198
A sirályok 199
GUY DE MAUPASSANT
Bevezető (arcképpel) 200
Havas éj 201
Colombus 203
Rettegés 205
Nagyapó 206
A vadludak 208
A holdsugár dala 210
JEAN RICHEPIN
Bevezető 213
A ravatal 215
Köd a tengeren 216
A tűz ünnepe 217
Tengerészek a temetőben 218
A könny analízise 220
LECONTE DE LISLE
Bevezető (arcképpel) 221
Homéri harc 225
A sarkvidék 226
Az ég lámpája 227
Hjalmar szíve 229
Anakreon-utánzatok 231
Bozót 233
Az oroszlán halála 235
A jaguár 236
A jaguár álma 239
A nap halála 240
Csillaghullás 241
Solvet seclum 243
Requies 245
Az utolsó emlék 246
ERNEST RAYNAUD
Bevezető 247
Tanyai reggel 248
HENRY CAZALIS
Bevezető 249
A cigány a holdban 250
LAURENT TAILHADE
Bevezető 251
Holdas táj 252
JACQUES MADELAINE
Bevezető 253
Ott fenn 254
VICTOR MARGUERITE
Bevezető 255
Szieszta 256
JAPÁN
TECSUJIRO INOUYE
Bevezető 259
Éji út 260
Magányos éjszaka 261
KÍNA
MA-HUANG-CSUNG
Bevezető 265
Az árva szerető 266
CSAN-JO-LU
Bevezető 267
Asszony a tükör előtt 268
LENGYELORSZÁG
KAZIMIERZ TETMAJER
Bevezető 271
Szívem 272
ZENON PRZESMYCKY
Bevezető 273
Fellegek 274
NÉMETORSZÁG
CONRAD FERDINAND MEYER
Bevezető 277
Halottak kara 278
Sirályok 279
A római kút 280
Újévi harangzúgás 281
Éji hangok 282
CHRISTIAN FRIEDRICH HEBBEL
Bevezető 283
A sír 285
DETLEV VON LILIENCRON
Bevezető 286
Bál után 289
Sziciliánok 290
Szfinksz a rózsák közt 292
Marechal Niels 293
De sokáig várattál magadra 294
RUDOLF BORCHARD
Bevezető 295
Ballada az álomról, a szélről és a dalról 296
RICHARD DEHMEL
Bevezető (arcképpel) 298
Az úszó 300
Magány 301
Gyerekgügyögés 303
Esőben 304
Nefelejts 305
HUGO VON HOFMANNSTHAL
Bevezető (arcképpel) 306
A mulandóság terzinái 308
A régi Bécs 309
STEFAN GEORGE
Bevezető 312
Az álarcos hölgy 314
A szőnyeg 315
Az idegen nő 316
ALFRED KERR
Bevezető 317
Hanako 318
RAINER MARIA RILKE
Bevezető (arcképpel) 319
Önarckép 1906-ból 322
Breviárium 323
A szomszéd 330
Őszi nap 332
A fiú 333
A nő, aki megvakul 334
Hölgy a tükör előtt 335
A lábbadozó nő 336
STEFAN ZWEIG
Bevezető 337
Bruge 338
FRITZ PHILIPPI
Bevezető 339
Isten szeme keresett 340
GUSTAV RENNER
Bevezető 342
Cäsar 343
BRUNO WILLE
Bevezető 344
Csönd 345
Rózsák 348
FRANK WEDEKIND
Bevezető 350
Meningitis tuberculosa 351
ARNO HOLZ
Bevezető 353
Ninon 355
A szomszédaim 357
BERCHTOLD VIERTEL
Bevezető 360
Parasztlovak 361
HEINRICH HORVÁT
Bevezető 362
Kínai vers a szép évről 263
Csöndes éj 364
FRANZ WERFEL
Bevezető 365
Ó jó ember! 366
LEO GREINER
Bevezető 368
Szerelem 369
Az élet 370
PAUL BARSCH
Bevezető 371
Dél 372
FELIX DÖRMANN
Bevezető 373
Amit én szeretek 374
GUSTAV FALKE
Bevezető 375
Évek multán 376
ALFRED MOMBERT
Bevezető 377
Altató dal 378
HANS BENZMANN
Bevezető 379
A kánai menyegző 380
Jön a halál… 381
NORVÉGIA
SIGBJÖRN OBSTFELDER
Bevezető 385
A halál vet 386
HENRIK IBSEN
Bevezető (arcképpel) 387
Az északi lovag 389
Vége! 390
Duett 391
OLASZORSZÁG
ADA NEGRI
Bevezető 395
Testvéri üdvözlet az emberekhez 396
GABRIELE D’ANNUNZIO
Bevezető (arcképpel) 398
A nap keselyűje 400
Tripoliszi diadalének 401
ARTURO GRAF
Bevezető 403
Volt egyszer 404
LORENZO STECCHETTI
Bevezető 405
Szonett 406
GIOSUÉ CARDUCCI
Bevezető (arcképpel) 407
Az ökör 410
Csöndes beszélgetés a fákkal 411
Téli éjszaka 412
Fehér éjszaka 413
Vergilius 414
O éj 415
Szent Abbondius 416
Alpesi dél 417
Az utolsó vers 418
LUCIANO CROCI
Bevezető 419
Ave Maria 420
EDMONDO DE AMICIS
Bevezető 421
Holland táj 422
A jégeső 423
A vasút 424
A FUTURISTÁK
Bevezető 425
F.T. MARINETI
Óda a verseny-automobilhoz 428
PAOLO BUZZI
Monostorokban 431
Kórházakban 432
ALDO PALAZZESCHI
A beteg forrás 433
OROSZORSZÁG
NIKOLAJ ALEXEJEVICS NEKRASZOV
Bevezető 439
Az orosz dal 440
AFANASSIJ AFANASSJEVICS FET
Bevezető 441
Édes kép 442
NIKOLAJ JURJEVICS LERMONTOV
Bevezető 443
A tőr 444
KONSTANTIN MIHAJLOVICS FOFANOV
Bevezető 445
Néva 446
FJODOR SOLLOGUB
Bevezető 447
Erdőből jött 448
ALEXANDER ALEXANDROVICS BLOCK
Bevezető 449
Szürke, szelíd nap volt 450
SPANYOLORSZÁG
GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER
Bevezető 453
A temető árvái 454
Csókos világ 459
A bús arató 460
SVÉDORSZÁG
STRINDBERG ÁGOSTON
Bevezető (arcképpel) 463
Csöndes idill szombat estén 465
Naplemente a tengernél 466
SZERBIA
JOVAN DUCSITY
Bevezető 469
Női portré 470
MILAN RAKITY
Bevezető 471
Szerelmes vers 472
TÖRÖKORSZÁG
RAGHIB PASA
Bevezető 477
Két üres, árva fészek 478