EMMANUEL SIGNORET
Dezső Kosztolányi translation
Emmanuel Signoret Lançonban született 1872 március 14.-én. Provenceben és Itáliában utazgatott. Párisban minden folyóirat szívesen közölte a verseit, amelyeket tökéletes technika délszaki szenvedély, ragyogó és nemes nyelv jellemez. 1890-ben alapította a Saint-Graal című folyóiratát.
Signoret verseskönyvét „La Soufrance des Eaux“ (A vizek bánata) 1899-ben a francia akadémia díjjal tüntette ki.
MENYEGZŐ EMMANUEL SIGNORET Tavasz, a nyájas pap, egy élő, drága-szép, Violaszínű püspöki köpenyben, Hogy a virágkapu két szárnya szerterebben, Hajnali kürtszónál a szentegyházba lép. A botja tulipán; ruhája lágy selyem. Tavasz főúr most a kék dómba ballag. Fülkék derengenek és mint a templomablak, Lombok árkádjain a nap ég tüzesen. A fehér narancsfák láztól borzonganak, Suttogva búgnak boldog, tiszta nászról; Tömjénez és parázslik a virágpor… Madarak kórusa szent zsolozsmába csap. * Ó, szőke hölgy, ne félj, ne reszkess tétován. Királyi szívünk oly sokáig égett, Most térdre! Nászunkat, a szűzfehéret Megáldja a Tavasz, tündöklő templomán.