ALGERNON CHARLES SWINBURNE
Dezső Kosztolányi translation
Algernon Charles Swinburne Holmwoodban született 1837 április 5.-én. Az anyja, egy művelt, finomlelkű firenzei asszony nevelte. Döntő jelentőségű volt életére és költészetére, hogy az oxfordi egyetemen megismerkedett Burne Jones-szel, Rosetti-vel, Morris-szel, Watts-szel, a prerafaelitákkal. Később hosszabb olasz útra indult. Itt alakult ki teljesen az egyénisége, a neoromanticizmusa, az antik élet iránt való mélységes rajongása.
Első verskötetének (Poems and ballads 1860) megjelenése forradalmat keltett az új angol irodalomban. Egy merész, egész, új költő jelentkezett, aki Baudelaire-t testvérének nevezte, a szavaknak új muzsikát, a gondolatoknak, az érzéseknek új értékjelzetet adott. Addig nem is sejtették, hogy az angol nyelv alkalmas ily puha árnyalatok, ily buja és gazdag érzésvilág kifejezésére. Swinburne azóta költői trónuson ül. Évekkel ezelőtt a Nobel-díjat nyerte meg.
MUNKÁI. Poems and ballads (1866), A song of Italy (1867), Siena (1868), Ode on the proclamation of the French Republic Song before sunrise (1871), Poems and Ballads (II. III. 1878, 1889), Grace Darling (1893), Astrophel and other poems (1894), Atalanta in Calydon and lyrical poems (1901 Tauchnitz).
IRODALOM. Babits Mihály: Swinburne (Nyugat 1909 február 1), Kosztolányi Dezső: Swinburne (Nyugat).
Swinburne egy versét Babits Mihály fordította magyarra (Nyugat). Több verset fordított tőle Hegedűs István (Budapesti Szemle).
ÁLMATLAN SZERELEM ALGERNON CHARLES SWINBURNE Gyötrött fejét a Szerelem Nyugtatta rózsalevelen És szeme könnytől volt piros És sápadt ajka vértelen. És jött a bú, a baj, a gond, Megálltak, ahol ágya volt. De tűnt az éj, de szállt az éj S rózsák rakták ki a vadont. És az Öröm fényárba jött És a száján csókolta őt És a virrasztók vén hada Eltűnt ágyától, mint a köd És ajka égett, mint a vér És szeme vágyott a napér: Éjjel sírunk, de a Gyönyör Hajnalra újra visszatér.