MA-HUANG-CSUNG
Dezső Kosztolányi translation
Ma-Huang-Csung 1861-ben született.
IRODALOM. Kínai verseket fordított Telekes Béla (Jövendő), Bálint Lajos (A Hét). Ujabban Kaffka Margit több kínai verset fordított magyarra (Világ. Vasárnapi Ujság 1913).
AZ ÁRVA SZERETŐ MA-HUANG-CSUNG Egy éjjel körtefa virágból Tettem koszorút ablakába, Egy holdas, édes éjszakán. Nagy-nagy szerelmemet daloltam, Cin-cin, pengettem citerámat, A drága ablaka alatt. Másnapra kacagott a kedves, Piros szegfű tüzelt a mellén, Mi a szomszéd kertjébe nőtt. Én elfutottam a szobámba, És sírtam-ríttam, egyre ríttam, Hogy oly kevély, kemény-szívű. Azóta gyűlölöm a szegfűt, Azóta éjszaka se alszom – Széttörtem árva citerám.