CSAN-JO-LU
Dezső Kosztolányi translation
Csan-Jo-Lu a tizenkilencedik században élt.
ASSZONY A TÜKÖR ELŐTT CSAN-JO-LU Bontott, nehéz hajakkal a tükör Előtt pihen s hosszan reámered A teleholdra. Ott a függönyön Szivárog a fény, játszik a szobán, Mint jáspisgyöngyök miriádjai. S az apró nő? Hullámzatos haját Se fésüli. Széthúzza függönyét: Fehér-fehér-fehér a rónatáj, A hold ezüst kantája öntözi, S olyan-olyan, mint teste tavasza A csöndes-édes éjen, a szobán…