PERCY BYSSHE SHELLEY
Dezső Kosztolányi translation
Percy Bysshe Shelley Field Placeban (Sussex) született 1792 augusztus 4.-én. Brentfoedban, Etonban és Oxfordban tanult. Sok leánytestvére közt nevelkedett. Innen van tán, hogy a vérmérséklete oly lányosan szeszélyes. Később forradalmian és excentrikusan él. Párbajpisztolyokat hord a zsebében és az utcán lövöldöz, napokig szórakozik azzal, hogy papírcsónakokat ereszt a vízre, kavicsokkal játszik. Az egyetemről kitiltják. Tizenkilenc éves korában elvett egy szegény leányt, amiért az apja megszakította a vele való érintkezést. 1814-ben elvált a feleségétől, aki később vízbe ölte magát. 1816-ban újra megnősült. Azután Itáliába ment, Rómában élt és többé sohasem tért vissza Angliába. 1822 július 8.-án halt meg, harminc éves korában. A viharos tengeren elmerült a csónakja, rablók süllyesztették el és több barátjával együtt a vízben lelte halálát.
Shelley izgatott, forradalmi temperamentum. Ő az az angol költő, akire – Byron mellett – leginkább hatott a francia forradalom. Lírai verseiben a szabadságot énekli, a természetet ünnepli, kristálytiszta, tökéletes muzsikájú versekkel. De intímebb, mint Byron: kevésbé patétikus és idegesebb. A forma feltétlen művésze. Gyönyörűen fordította le Goethe Faustját és Calderont.
MUNKÁI. „The poetical works of Percy Bysshe Shelley“ (London, Frederick Warne).
IRODALOM. Kégl Sándor: Shelley (Budapesti Szemle 1913 október).
Verseiből fordított Petőfi Sándor (A szökevények), Szász Károly (Szász Károly kisebb műfordításai), Radó Antal (Idegen költők albuma). Molnár István egy egész kötetre való versét tette közzé. A könyv elé hosszabb bevezetést írt.
PERCY BYSSHE SHELLEY
A HOLD PERCY BYSSHE SHELLEY Sápadt vagy a sok bújdosástól, Csak kóborolsz s a földre nézel, Magányos árva, éji vándor, Körötted lángok szerteszéjjel – Bús rém vagy, amely ide-oda les És érzi, nézni mit sem érdemes.
MINT A HALÓ HÖLGY… PERCY BYSSHE SHELLEY Mint a haló hölgy sápatag-soványan Rohan ki a betegszobából, Magára kapja csipkefátyolát, Mert kergeti a téboly és a láz – Úgy néz a hold a bús világra most: Fehéren és alaktalan.