← Table of contents
Modern költők

BRUNO WILLE

Dezső Kosztolányi translation

Bruno Wille 1860 február 6.-án született Magdeburgban. Verseibe misztikus filozófiai gondolatokat csempész. A természet bámulója, hívő, exaltált, romantikus lélek.

MUNKÁI. Einsiedler und Genosse 1891, Einsiedelkunst aus der Kiefernheide 1896, Offenbarungen des Wacholderbaums.

IRODALOM. Verseiből fordított Vajthó László (A Hét).

CSÖND BRUNO WILLE Kulcsold össze A kezed, Míg a csöndet Élvezed! A hited véd, Küzdj vele, A szemed hunyd Csendbe le. Bármi jöjjön, Elzuhog! Meg se moccanj, Légy nyugodt! Büszke, csöndes Sziklagát, Min dagályok Csapnak át. Göndörödjön Habra hab, Szerteporlik, Szétszakad! Míg az orkán Fenn csatáz, Hallgat a nagy Sziklaház! Bármi jőjjön, Elzuhog! Meg se moccanj, Légy nyugodt! Ha az élet Sebet ád, Az öröklét Vár reád. Hogyha gyáva Bosszú mar, Felfeszít Nehány cudar: Tudd meg, hogy a Szenvedés Olvadó hó, Elenyész. Megrabolhat Az idő, Az öröklét Békítő, Ami elmult Visszatér; Drága balzsam Lesz a vér. Mert a béke Ölbe fog. Álom, áldás Vár legott. Mosolyogj hát Szeliden Az öröklét Öliben.

RÓZSÁK BRUNO WILLE Ó hogy parázslik a sebem, A lángja lobban, lángja száll! Ó jaj, mi történt én velem? Jön értem a halál. Igen! Egy szörny – az vitte el Leányomat, emlékezem. A szörny torkába nyúltam és Az marta meg kezem. Beteg vagyok… Elébem áll Egy sápadt ember – oly szelíd. Alázatosan mosolyog, Mutatja sebeit. És vére hirtelen kigyúl, Rózsállik és kacagva foly, A kezein, a lábain Ég a tüzes mosoly. Az én sebem is kivirul – Ujjongva fénybe öltözött, Lombos, virágos ág feszül Bús vánkosom fölött. A rózsafényű lombokon Angyalkám ül és énekel: „A szeretet a korona, És nincsen gyászlepel.“ Ó lányom, édes gyermekem! Most vagy igazán az enyém! Bölcsővé vált a bánatom – S elalszom benne én.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings