XXXI.
Eino Palola translation
Mata revan nimen oli Rarahu antanut minulle, koska hän ei ollenkaan voinut sietää Loti nimeä, jonka minä olin saanut Faïmanalta tai Ariitéalta. — Mata tarkoittaa oikeastaan silmää; maorit nimittävät ihmisiä silmien mukaan ja sillä perusteella annetut nimet ovat yleensä hyvin onnistuneita…
Plumketia sanottiin esim. kissansilmäksi, (Mata-pi faré), Brownia rotansilmäksi, (Mata ioré) ja Johnia sinisilmäksi, (Mata ninamu)…
Rarahu ei tahtonut verrata minua mihinkään eläimeen, ja monen miettimisen jälkeen oli hän valinnut runollisemman nimityksen Mata-reva.
Minä kysyin neuvoa arvoisien Pipcus-munkkien sanakirjalta ja löysin seuraavaa:
— — — Reva, taivaankansi — rotko, syvänne, salaperäisyys…