II.
Eino Palola translation
Rarahun ensimäinen kirje Lotille.
(Valaanpyytäjä-laivan tuoma Marquesas-saarille.)
Apiré i te 10 no mati 1872. Apiré, 10 p. toukok. 1872.
E Loti, tau taio rahi e, Oi, Loti, minun armas ystäväni,
E ta u tane iti here rahi, Oi! pieni, rakas puolisoni,
ia ora na oe minä tervehdin sinua
I te Atua mau. oikean Jumalan nimessä.
Tau mafatu merahi peapea Minun sydämeni on surullinen siitä, että sinä
no te mea ua raveatuoe, olet mennyt kauas pois,
no te mea aita nau minmiri faahou ia oe. siitä, etten näe sinua enää.
I tui nei ra, Nyt pyydän minä sinua,
O tau hoa iti here rahi, oi minun pieni, armas ystäväni,
la tae mau atu teie nei rata ia oe kun tämä kirje saapuu sinulle,
e papai noa mai oe ia u kirjoittamaan minulle,
I to oe na mau manao rii, että saisin tietää ajatuksesi,
la mauruuru noa ea vau. että minä olisin tyytyväinen.
E riro ra paha Ehkäpä on tapahtunut,
ua ruri e to oe na manao että ajatuksesi ovat kääntyneet pois minusta,
te huru iho a rahoi la te taata nei niin kuin täällä käy miehille,
la taa e atu i taua ra vahine. kun he ovat jättäneet vaimonsa.
Aita roa tu e parau rii api i Apiré nei, Apiréssä ei ole mitään uutta tällä hetkellä,
maori ra n o Turiri, jollei kuitenkin se, että
tau pifare iti here rahi, ua merahi mauiui, minun rakkahin kissani, on hyvin sairas,
e pohe paha roa ino la oe e haere mai faahou. ja on ehkä aivan kuollut, kun sinä palaat.
Tirara tau parau iti. Minä olen lopettanut pienen puheeni.
La ora na oe. Tervehdin sinua.
Rarahu.