← Table of contents
German composition

Section 130. GOETHE’S DAILY LIFE AT WEIMAR. II.

Reading edition

The same door leads into a bedroom; it is a⁠[1] closet with a window. A simple bed, an arm-chair by⁠[2] its side, and a tiny washing-table, with a small white basin on it and a sponge, is⁠[3] all the furniture.

From the other side of the study we enter the library, which should⁠[4] rather be called a lumber-room of books. Rough⁠[5] deal shelves hold the books with⁠[6] bits of paper, on which are written “philosophy,” “history,” “poetry,” etc., to mark the classification. He rose at seven [o’clock], sometimes⁠[7] earlier, after a sound and prolonged⁠[8] sleep; for like Thorwaldsen⁠[9] he had a “talent for sleeping,” only surpassed (S. 7, N. 3, B) by⁠[10] his talent for⁠[11] continuous work. Till eleven he worked without any interruption. A cup of chocolate was then⁠[12] brought, and⁠[13] he resumed work till one. At two he dined. This⁠[14] meal was the important meal of the day. His appetite was immense. Even on the days when⁠[15] he complained of not being hungry, he ate much more than most men. Puddings, sweets⁠[16], and cakes were always welcome. He sat⁠[17] a long while over his wine, chatting⁠[18] gaily to some friend or other—for he never dined alone—or to one of the actors, whom he had often with⁠[19] him, after dinner, to read over their parts, and to take⁠[20] his instructions.

Notes in this chapter

Note 3 · A. Whilst the English Perfect Participle (commonly called Past Participle) is placed both before and after the noun it qualifies, the GermanNote 1 · ein kleines Kabinett.Note 2 · by its side = before it, davor.Note 3 · is — furniture = form (bilden) the whole furniture (Mobiliar, n.).Note 4 · should rather be called = could (Impf. subj.) much rather (vielmehr) be called. The auxiliary ‘could’ stands last of all, whilst ‘called’ haNote 5 · Say ‘Upon simple (schlicht) deal boards stand the books’.Note 6 · The passage ‘with — classification’ may be simplified by saying: ‘on (an) which (denen) bits of paper with the labels (Aufschrift, f.) ... iNote 7 · Insert auch after ‘sometimes’.Note 8 · [1] ein kleines Kabinett. [2] by its side = before it, davor. [3] is — furniture = form (bilden) the whole furniture (Mobiliar, n.). [4] shoNote 9 · Albert Bertel Thorwaldsen, berühmter dänischer Bildhauer, wurde im Jahre 1770 auf der See zwischen Island und Kopenhagen geboren, war ein ScNote 10 · durch.Note 11 · zur unausgesetzten Arbeit.Note 12 · Place the adv. ‘then’ at the head of the sentence, and supply ‘for him’ (ihm) after the auxiliary. As a rule the person or persons for whoseNote 13 · and — one = whereupon he worked again till one o’clock.Note 14 · This — day = This was his principal meal. Form a comp. n. according to S. 36, N. 7, A.Note 15 · when (wo) he complained of (über) want (Mangel, m.) of (an) appetite.Note 16 · Süßigkeiten.Note 17 · To sit a long while over one’s wine, lange beim Wein sitzen.Note 18 · chatting = and chatted (plaudern); to some friend or other = to (mit) this or that friend.Note 19 · bei sich; after — parts = to (= in order to) read to him their parts (Rollen) after dinner (nach Tische, which place after the conj. um and Note 20 · To take instructions, Anweisungen entge´gennehmen.
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings