← Table of contents
German composition

Section 199. ANECDOTES OF⁠[1] GREAT STATESMEN.

Reading edition

Section 199. ANECDOTES OF⁠[1] GREAT STATESMEN.

I. Abraham Lincoln⁠[2].

The night previous to the meeting of the Convocation⁠[3] of Chicago, Mr. Lincoln did not get home until⁠[4] eleven o’clock at night. In the morning⁠[5] Mrs. Lincoln, who possessed a most amiable disposition, remonstrated with her good husband at breakfast. She kindly, but firmly, informed him⁠[6] that politics⁠[7] were leading him into bad habits, especially (S. 87, N. 6) to keeping late hours⁠[8] and drinking at the rum shops. She did not like it; she had to sit up⁠[9], and also the children were kept awake⁠[10]. “And now, Abraham,” she continued, “let me tell you⁠[11] that to-night I will go to bed at ten o’clock. If you come before that hour, well and good⁠[12]; if not⁠[13], I will not get up and let you in⁠[14].” Ten o’clock came that night, and true to her word, Mrs. Lincoln went to bed with her children⁠[15]. About an hour later Mr. Lincoln knocked at⁠[16] the door. He knocked once, twice, and even three times before⁠[17] an upper window was raised and the nightcap of a female looked out. “Who is there?” “I.” “You know what I told you, Abraham?” “Yes, but, wife, I have got something very particular to tell you. Let me in!” “I don’t want to hear. It is political stuff⁠[18].” “Wife, it is very important. There is⁠[19] a telegraphic despatch, and I have been nominated for the Presidency⁠[20].” “Oh, Abraham, this is awful! Now I know you have been drinking. I only suspected it before, and you may just go and sleep where you got your liquor⁠[21]!” And down went the window with a slam⁠[22]. The next day confirmed the truth of the news that the humble husband had been nominated to rule⁠[23] over millions.—The New York Herald.

II. Prince Bismarck (S. 138, N. 12) and Lord Beaconsfield⁠[24].

Amongst a number of amusing anecdotes of Lord Beaconsfield is one of⁠[25] the State banquet given at Berlin at the time of the Congress, when⁠[26] he sat next to Prince Bismarck and opposite to the crown Princess of Germany. Near to him was a trophy of “bonbons,” on the papers of which were⁠[27] miniature photographs of the German Emperor and other members of the Prussian royal family. After the feast was over⁠[28], the lord was busily engaged (S. 87, N. 6) in securing⁠[29] some of these sweets to take home as a [zum] remembrance of the occasion⁠[30], when Prince Bismarck suddenly caught him by the arm and so startled him that he dropped his spoil and exclaimed: “I see, not only does Prince Bismarck give nothing away, but (S. 6, N. 10) he does not allow anybody to help himself.” The German Chancellor, on discovering (S. 55, N. 1) that he had interrupted Lord Beaconsfield in a feat of annexation⁠[31], burst into a hearty laugh, and retorted: “It is true that⁠[32] I give nothing away; but, as you see, I am always ready for an honest alliance.” So saying, he turned to the table and executed an energetic raid upon⁠[33] the “bonbons,” part of which he handed over to his British colleague.—The Correspondent of “The London Daily Telegraph.”

Notes in this chapter

Note 2 · [12] Fürst Otto von Bismarck wurde am 1. April 1815 zu Schönhausen, dem Stammgute der Familie Bismarck, in der Provinz Brandenburg im KönigrNote 10 · The co-ordinative conjunction ‘but’ must be rendered by ‘sondern’, when, after a negative statement, the subsequent clause expresses an ideaNote 1 · When the Present Participle is used in adverbial clauses of time, it must generally, by the help of one of the conjunctions als (when), nachNote 6 · When verbs and adjectives, governing a preposition, are used in a principal clause and are followed by a subordinate clause, either in the fNote 1 · über, with Acc.Note 2 · Abraham Lincoln, Präsident der Vereinigten Staaten von Nord Amerika, war der Sohn eines einfachen Landmannes und wurde am 12. Februar 1809 iNote 3 · Konvent, m.; of, zu.Note 4 · not until, erst.Note 5 · Say ‘The next morning at (beim) breakfast’, and comp. App. § 14. She remonstrated with her good husband, sie machte ihrem guten Manne einigeNote 6 · = She told him a kind, but (doch) determined tone.Note 7 · die Politik, always used in the Sing., into, zu.Note 8 · to keep late hours, spät nach Hause kommen. App. § 28 and 30. To drink at the rum shops, die Wirtshäuser besuchen.Note 9 · auf´bleiben.Note 10 · = could not sleep.Note 11 · = I will tell you.Note 12 · = well, then, I will be glad.Note 13 · Liter. = comest thou however not.Note 14 · ins Haus lassen.Note 15 · Say ‘Now, when it (Als es nun) struck ten that night, Mrs. Lincoln with her children went to bed, as she had promised.’Note 16 · an, with Acc.Note 17 · ehe; an — raised = a window was opened up-stairs (oben).Note 18 · Unsinn.Note 19 · Es ist ... gekommen.Note 20 · for the Presidency = President. Comp. S. 27, N. 4.Note 21 · = go again and sleep there where you have been drinking!Note 22 · = and the window was closed with a slam (wieder zugeworfen).Note 23 · to rule = ruler.Note 24 · Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield, geboren in London am 21. Dezember 1804, gestorben am 19. April 1881 auf seinem Landsitze Hughenden, auNote 25 · in Bezug auf; use the attributive construction, as explained in S. 7, N. 3, A, and S. 48, N. 6.Note 26 · bei dem.Note 27 · on — were = which were ornamented with.Note 28 · nach aufgehobener Tafel.Note 29 · here sich an´eignen.Note 30 · an das Fest.Note 31 · Annexionsversuch, m.Note 32 · It — that, Freilich.Note 33 · = and made an energetic (tüchtig) attack upon (auf).
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings