← Table of contents
German composition

Section 187. THE FAVOURITE HARES⁠[1]. I.

Reading edition

Section 187. THE FAVOURITE HARES⁠[1]. I.

In the year 1774, being (S. 55, N. 1) much indisposed both in mind and body⁠[2], incapable of diverting myself either⁠[3] with company or books, and yet in a condition⁠[4] that made some diversion necessary⁠[5], I was glad of anything that would engage my attention⁠[6], without fatiguing it.

The children of a neighbour of mine had a leveret given them for a play-thing⁠[7]; it was at that time about three months old. Understanding better how to tease the poor creature than to feed it, and soon becoming weary of their charge⁠[8], they readily consented⁠[9] that their father, who saw it pining⁠[10] and growing leaner every day, should offer⁠[11] it to my acceptance. I was willing enough to take the prisoner under my protection, perceiving that (S. 66, N. 15), in the management⁠[12] of such an animal, and in the attempt to tame it, I should find just that sort of employment which my case required⁠[13]. It was soon known among the neighbours that I was pleased⁠[14] with the present, and the consequence of it was, that⁠[15] in a short time I had as many leverets offered to me as would have stocked a paddock⁠[16]. I undertook the care⁠[17] of three, which it is necessary that I should here distinguish by the names I gave them⁠[18]: Puss, Tiny, and Bess. Notwithstanding the two feminine appellatives, I must inform⁠[19] you they were all males.

Notes in this chapter

Note 1 · When the Present Participle is used in adverbial clauses of time, it must generally, by the help of one of the conjunctions als (when), nachNote 15 · In subordinate clauses, the subject stands in most cases immediately after the conjunction or relative pronoun.Note 1 · Die in dieser und den drei darauf folgenden Abschnitten gegebene interessante Erzählung ist den Schriften des wohlbekannten englischen DichtNote 2 · to be much indisposed both in mind and body, sowohl geistig als auch körperlich zerrüttet sein.Note 3 · incapable — either = and could neither divert myself (sich zerstreuen); with, durch, which repeat before books; or = nor.Note 4 · mich aber dabei so befand.Note 5 · that — necessary = that some diversion was necessary.Note 6 · I shall be glad of anything that will engage my attention, ich werde gern alles ergreifen, was meine Aufmerksamkeit fesseln kann.Note 7 · zum Spielen, which place after the auxiliary ‘had’; given them, geschenkt erhalten.Note 8 · to become weary of one’s charge, seines Schützlings überdrüssig werden.Note 9 · I readily consented, ich hatte nichts dagegen.Note 10 · sich ab´zehren.Note 11 · should offer = offered it. We offered it to his acceptance, wir boten es ihm zum Geschenk an.Note 12 · = treatment.Note 13 · I hope he will find just that sort of employment which his case requires, ich hoffe, er wird gerade die für seinen Zustand passende BeschäftNote 14 · My father will be greatly pleased with the picture, das Bild wird meinem Vater große Freude machen.Note 15 · Read App. § 21. In order to avoid a repetition of the conjunction daß, it is advisable to construe the clause ‘that — me’ = there were (es wNote 16 · as — paddock, daß ich einen Wildpark damit hätte ausrüsten können.Note 17 · Pflege.Note 18 · which — them = the names of which I must mention (an´führen) here, in order to distinguish them from one another; I called them.Note 19 · bemerken; you = to the reader; they = the little animals (for which use the diminutive).
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings