← Table of contents
German composition

Section 77. ABSOLUTION BEFOREHAND⁠[1].

Reading edition

Section 77. ABSOLUTION BEFOREHAND⁠[1].

When Tezel⁠[2] was at Leipzig, in the sixteenth century (App. § 9), and had collected⁠[3] a great deal of money from all ranks⁠[4] of people, a nobleman, who suspected imposition, put⁠[5] the question to him: “Can you⁠[6] grant absolution for a sin which a man⁠[7] shall intend to commit in future?” “Yes,” replied the frontless commissioner, “but on⁠[8] condition that a proper⁠[9] sum of money be actually⁠[10] paid down.” The noble (S. 5, N. 2) instantly produced the sum demanded, and in return⁠[11] received a diploma⁠[12], sealed and signed by Tezel, absolving⁠[13] him from the unexplained crime which he intended to commit. Not⁠[14] long after, when Tezel was about (S. 6, N. 4) to leave Leipzig, the nobleman made⁠[15] inquiry respecting the road he would probably travel⁠[16], waited⁠[17] for him in ambush at a convenient place, attacked and robbed him, then⁠[18] beat him soundly with a stick, sent him back to Leipzig with⁠[19] his chest empty, and⁠[20] at parting said: “This is the fault⁠[21] I intended to commit, and for which I have your absolution⁠[22].”—Rev. R. K. Arvine.

Notes in this chapter

Note 2 · after all ... but, doch immer nur; a — thing, etwas Relatives.Note 4 · ‘to be about’, im Begriff sein. ‘To be about’ may also be rendered by the auxiliary verb of mood wollen and the infinitive of another verb; Note 1 · Der im voraus erteilte Ablaß.Note 2 · Johann Tezel (eigentlich Diezel) wurde um 1460 zu Leipzig geboren, trat 1489 in den Dominikanerorden, ward 1502 vom Papst zum Ablaßprediger Note 3 · ein´nehmen; a great deal of, eine Masse. Construe accord. to App. § 5.Note 4 · ranks = classes; people, Bevölkerung, f., see S. 3, N. 2.Note 5 · ‘to put a question to somebody’ here = to ask somebody.Note 6 · I propose to use the 2nd pers. pl. in this case, and to supply the adverb auch after the pron.Note 7 · a — future = which one only (erst) intends to commit. See App. § 19.Note 8 · unter, followed by the def. art.Note 9 · angemessen; to render ‘sum of money’ form a comp. n. of which the noun ‘money’ forms the first component and the noun ‘sum’ the last.Note 10 · actually = directly; to pay down, aus´zahlen.Note 11 · in return, dafür, which place after the verb.Note 12 · ‘diploma’, here Ablaßbrief, m.Note 13 · absolvieren. See S. 16, N. 4; unexplained, ungenannt.Note 14 · Not — after = Soon upon that. See S. 4, N. 5, B.Note 15 · to make inquiry respecting something, sich nach etwas erkundigen.Note 16 · ‘to travel’, here ein´schlagen.Note 17 · to wait in ambush for somebody, einen in einem Hinterhalte auf´lauern.Note 18 · the adverb dann must be placed after the object. To beat a person soundly with a stick, einen tüchtig durch´prügeln.Note 19 · Say ‘with empty chest (Kasten, m.)’, which place immediately after the object.Note 20 · und rief ihm beim Abschied noch zu.Note 21 · ‘fault’, here = sin.Note 22 · Supply here the adverb schon.
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings