← Table of contents
German composition

Section 172. AUDUBON⁠[1], THE AMERICAN ORNITHOLOGIST, RELATES HOW NEARLY⁠[2] A THOUSAND OF HIS ORIGINAL DRAWINGS WERE DESTROYED.

Reading edition

Section 172. AUDUBON⁠[1], THE AMERICAN ORNITHOLOGIST, RELATES HOW NEARLY⁠[2] A THOUSAND OF HIS ORIGINAL DRAWINGS WERE DESTROYED.

I left the village of Henderson, in Kentucky, situated⁠[3] on the banks of the Ohio, where I⁠[4] resided for several years, to proceed⁠[5] to Philadelphia on business. I (S. 115, N. 1) looked⁠[6] to my drawings before my departure, placed them carefully in a wooden box, and gave⁠[7] them in charge of a relative, with⁠[8] injunctions to see that no injury should happen to them. My absence was of (= lasted) several months; and when I returned, after⁠[9] having enjoyed the pleasures of home for a few days, I inquired⁠[10] after my box, and⁠[11] what I was pleased to call my treasure. The box was produced⁠[12] and opened; but⁠[13], reader, feel for me—a pair of Norway rats had taken possession of the whole, and reared a young family among the gnawed⁠[14] bits of paper, which, but⁠[15] a month previous, had represented nearly a thousand inhabitants of⁠[16] the air! The burning heat which⁠[17] instantly rushed through my brain was too great without⁠[18] affecting my whole nervous system. I slept for (S. 166, N. 10) several nights, and the days passed like⁠[19] days of oblivion—until⁠[20] the animal powers being recalled into action, through the strength of my constitution, I⁠[21] took up my gun, my note-book and my pencils, and went forth to the woods as gaily as if nothing had happened. I⁠[22] felt pleased that I might now make better drawings than before; and, ere a period not exceeding three years had elapsed, my portfolio was again filled.—John Audubon.

Notes in this chapter

Note 1 · To avoid beginning with the pronoun ‘I’, which seldom looks well in German, and is considered bad style in letters, place the object first, Note 10 · for years, jahrelang.Note 1 · John James Audubon, der berühmte amerikanische Ornithologe (oder Vogelkundige), geboren den 4. Mai 1780 in Louisiana, gestorben den 27. JanuNote 2 · nearly a thousand, nahe an tausend.Note 3 · Use the attributive constr., and see S. 7, N. 3, and S. 48, N. 6.Note 4 · = I had resided for (seit).Note 5 · reisen; on business, in Geschäften.Note 6 · to look to a thing, nach etwas sehen.Note 7 · to give a thing in charge to a person, einem etwas überge´ben.Note 8 · = with the express command to protect (bewahren) them from (vor) any (jeder) injury.Note 9 · = and had enjoyed. The pleasures of home, die Freuden der Häuslichkeit.Note 10 · to inquire after a thing, nach etwas fragen.Note 11 · = and after (nach) my treasure, as I was pleased to call its contents (wie ich dessen Inhalt gerne zu bezeichnen pflegte).Note 12 · = brought.Note 13 · = but have pity on (mit) me, O reader!Note 14 · zernagt; bits of paper, Papierfetzen.Note 15 · noch vor einem Monat.Note 16 · der Lüfte, which is the poetic form.Note 17 · = which instantly took possession of my brain (Gehirn, n.). To take possession of a thing, sich einer Sache bemächtigen.Note 18 · um nicht auch mein ganzes Nervensystem zu erschüttern.Note 19 · like — oblivion, im gänzlichen Vergessen alles Geschehenen.Note 20 · = till my vital powers (Lebenskräfte) were reanimated (wieder angeregt waren, App. § 17) through the strength of my constitution (Natur, f.)Note 21 · Say ‘and I was able (imstande sein) to take up (ergreifen) my gun (Büchse, f.), my sketch-book and my pencils to (S. 19, N. 7) go therewith Note 22 · Say ‘It gave me pleasure to think that I would now perhaps produce better drawings than ever (je) before; and even before (noch ehe) three y
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings