← Table of contents
German composition

Section 183. REBECCA DESCRIBES THE SIEGE OF TORQUILSTONE (App. § 5) TO THE WOUNDED IVANHOE⁠[1]. I.

Reading edition

Section 183. REBECCA DESCRIBES THE SIEGE OF TORQUILSTONE (App. § 5) TO THE WOUNDED IVANHOE⁠[1]. I.

“And I must lie here like a bed-ridden⁠[2] monk,” exclaimed Ivanhoe, “while the game⁠[3] that gives me⁠[4] freedom or death is played out by the hands of others! Look from the window⁠[5] once again, kind maiden, but beware that you are not marked by the archers⁠[6]. Look out once more, and tell me if⁠[7] they yet advance⁠[8] to the storm.”

With patient⁠[9] courage, strengthened by the interval which she had employed in mental devotion⁠[10], Rebecca again took post⁠[11] at the lattice, sheltering herself⁠[12], however, by means of a large and ancient shield so as not to be visible from beneath⁠[13].

“What dost thou see, Rebecca?” again demanded the wounded knight.

“Nothing but the⁠[14] cloud of arrows flying so thick as to dazzle mine eyes⁠[15], and to hide the bowmen who shoot them.”

“That cannot endure⁠[16],” said Ivanhoe; “if they press not right on⁠[17] to carry the castle by pure force of arms (S. 27, N. 8), the archery may⁠[18] avail but little against stone walls and bulwarks. Look for⁠[19] the Black Knight, fair Rebecca, and see how he bears himself⁠[20]; for as the leader is, so will his followers be⁠[21].”

“I see him not,” said Rebecca.

“Foul craven⁠[22]!” exclaimed Ivanhoe; “does he blench⁠[23] from the helm when the wind blows highest⁠[24]?”

Notes in this chapter

Note 8 · When a subordinate clause, beginning with one of the conjunctions da, obgleich, weil, and wenn, precedes a principal clause, which is often Note 1 · Ivanhoe, a novel by Sir Walter Scott, is the most brilliant and splendid of romances in the English language. Rebecca, the Jewess, was ScottNote 2 · bettlägerig.Note 3 · = combat.Note 4 · Insert ‘either’ here; gives = brings; played out = is fought out; by, von.Note 5 · to look from the window, zum Fenster hinaus´sehen. Use the 2nd pers. sing. when Ivanhoe addresses Rebecca.Note 6 · that — archers = that (= in order that, damit) the archers may not notice thee.Note 7 · [1] Ivanhoe, a novel by Sir Walter Scott, is the most brilliant and splendid of romances in the English language. Rebecca, the Jewess, was SNote 8 · heran´rücken.Note 9 · unverdrossen.Note 10 · und durch die von ihr zur stillen Andacht benutzte Pause gestärkt.Note 11 · took post = placed herself; at, an.Note 12 · sich verbergen, insep. comp. str. v. refl.; say ‘sheltered herself however;’ by means of = behind.Note 13 · as — beneath = that she could not be seen from beneath (unten).Note 14 · = a; flying so thick = which fly in such masses (use the Sing.) through the air; ‘to fly through’, here durchflie´gen, insep. comp. str. v.Note 15 · as — eyes = that they dazzle my eyes; and to hide = and conceal from my eyes (Blick, m.); ‘to shoot’, here ab´schießen.Note 16 · lange so fortdauern.Note 17 · to press right on, schne-ll vor´dringen; to = and; to carry a fortress by pure force of arms, eine Festung durch Waffengewalt ein´nehmen.Note 18 · = will; avail, nützen; but = only; bulwarks, Befestigungen.Note 19 · suchen.Note 20 · ‘to bear oneself’, here sich halten, str. v. refl.Note 21 · so die Geführten.Note 22 · Verruchter Feigling!Note 23 · = to give way, zurückweichen, sep. comp. str. v.; helm = rudder, Steuerruder, n.Note 24 · highest = strongest. The relative superlative of adverbs is formed by placing am before the superlative of the adjective, and giving it the
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings