← Table of contents
German composition

Section 147. MR. H. M. STANLEY’S APPEAL FOR SUPPLIES. II.

Reading edition

I want 300 cloths⁠[1], each four yards long, of⁠[2] such quality as you trade with, which is very different from that we have; but⁠[3] better than all would be ten or fifteen man-loads of rice or grain to fill the pinched⁠[4] bellies immediately, as⁠[5] even with the cloths it would require time to purchase food, and starving people⁠[6] cannot wait. The supplies must arrive within two days, or⁠[7] I may have a fearful time of it among the dying. Of course I hold myself responsible for any⁠[8] expense (S. 16, N. 10) you⁠[9] may incur in the business. What is wanted is immediate relief, and I pray you to⁠[10] use your utmost energies to forward it at once. If (App. § 21) you have such little luxuries⁠[11] as tea, coffee, sugar, and biscuits by you, such⁠[12] as one man can easily carry, I beg you on⁠[13] my own behalf that you will send a small supply⁠[14] and⁠[15] add to the great debt of gratitude due to you upon the timely arrival of the supplies for my people. Until⁠[16] that time I beg you to believe me,

Yours sincerely,

H. M. Stanley, Commanding⁠[17] the Anglo-American Expedition for⁠[18] the Exploration of Africa.

P.S. You⁠[19] may not know me by name, I therefore add, I⁠[20] am the person that discovered⁠[21] Livingstone in 1871. H. M. S.—H. M. Stanley, “Through the Dark Continent.”

Notes in this chapter

Note 10 · Supply the relative pronoun ‘which’, for: The relative pronoun can never be omitted in German; to spill, vergießen.Note 1 · cloths = pieces of cloth.Note 2 · of — have = and of that quality with which you trade, which is quite different from ours.Note 3 · but — grain = but still better would be (Pluperf. Subj.) as much rice or grain as ten or fifteen men (Leute) can carry.Note 4 · = hungry stomachs.Note 5 · as — food = as (after which place the subject ‘we’), even in the possession of the cloths, we should yet want time to exchange provisions foNote 6 · die Hungerleidenden.Note 7 · or — dying, Liter. = if (after which place the subject ‘I’) among the dying I shall (soll) not experience (durchle´ben) a dreadful time (AppNote 8 · any = all.Note 9 · die Ihnen aus dieser Angelegenheit erwachsen mögen.Note 10 · to — once = to do the (= your) utmost in your power (sein Äußerstes thun) and to send us the same (to agree with relief) at once.Note 11 · Luxusartikel; to have by oneself = to possess.Note 12 · such = about as much.Note 13 · on — behalf = for my own person.Note 14 · supply = quantity.Note 15 · and — people = and thereby still to increase (vergrößern) the great debt of (S. 3, N. 2) gratitude, to which I shall be in duty bound to youNote 16 · Bis dahin empfehle ich mich Ihnen hochachtend und ergebenst.Note 17 · Kommandierender der.Note 18 · [1] cloths = pieces of cloth. [2] of — have = and of that quality with which you trade, which is quite different from ours. [3] but — grain Note 19 · = Perhaps is my name unknown to you.Note 20 · I — that = that it is I, who.Note 21 · auf´finden, of which use the Perfect.
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings