← Table of contents
German composition

Section 192. ROYAL BENEVOLENCE.

Reading edition

Frederick the Great, King of Prussia⁠[1], once rang the bell⁠[2] of his cabinet; but as nobody answered⁠[3], he opened the door of the ante-chamber, and there found his page fast asleep⁠[4] upon a chair⁠[5]. He went up to awake him, but, coming nearer, he observed a paper in his pocket, upon which something was written⁠[6]. This excited his curiosity. He pulled it out, and found that it was a letter from the page’s mother, the contents of which were nearly as follows⁠[7]: “She returned her son many thanks⁠[8] for the money he had saved out of his salary and sent to her, which had proved a very timely assistance⁠[9]. God would certainly reward him for it, and if he continued to serve God and his king faithfully and conscientiously, he could not fail of success⁠[10] and prosperity in this world⁠[11].” Upon reading (S. 55, N. 1) this, the king stepped softly into his closet, fetched a rouleau⁠[12] of ducats, and put it with the letter into the page’s pocket (S. 43, N. 9, B). He then rang again till the page awoke and came into his closet. “You have⁠[13] been asleep, I suppose?” said the king. The page could not deny it, stammered out an excuse⁠[14], put, in his embarrassment, his hand into his pocket, and felt the rouleau of ducats. He immediately pulled it out, turned⁠[15] pale, and looked at the king with tears in his eyes. “What is the matter with you?” said the king. “Oh!” replied the page, “somebody has contrived⁠[16] my ruin: I know nothing of this money.” “What God bestows⁠[17],” resumed the king, “He bestows in sleep. Send the money to your mother (App. § 5), give my respects to her⁠[18], and inform her that I will take care⁠[19] of both her and you.”—W. Buck.

Notes in this chapter

Note 9 · A. The definite article is often used instead of the possessive adjective pronoun in cases where the possessor is clearly seen from the contNote 1 · When the Present Participle is used in adverbial clauses of time, it must generally, by the help of one of the conjunctions als (when), nachNote 1 · Friedrich der Große, König von Preußen, wurde am 24. Januar 1712 in Berlin geboren und war der Sohn des Königs Friedrich Wilhelm I, der den Note 2 · to ring the bell, die Glocke ziehen; of = in.Note 3 · = appeared.Note 4 · in tiefem Schlafe.Note 5 · Supply here sitzen.Note 6 · The clause ‘upon — written’ may be briefly rendered by ‘beschrieben’, to be placed before paper, inflected as an adj.Note 7 · were ... as follows, folgendermaßen lautete.Note 8 · to return a person many thanks, einem vielmals danken. Construe this and the following passages according to App. §§ 28, 30 and 31.Note 9 · Place the words ‘sent to her’ before ‘money’, attributively, and render ‘which — assistance’ by und ihr sehr gelegen gekommen sei.Note 10 · You cannot fail of success, das Glück kann dir nicht fehlen.Note 11 · = life.Note 12 · Rolle, f.Note 13 · = Thou hast, after which place the adv. wohl = I suppose.Note 14 · = stammered some words of (der) excuse.Note 15 · = became.Note 16 · ersonnen.Note 17 · = gives.Note 18 · give — her, grüße sie von mir.Note 19 · to take care of a person, für einen sorgen; of — you = of both of you. He saw both of us, Er sah uns beide.
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings