← Table of contents
German composition

Section 179. A LETTER FROM DR. HENRY DANSON TO⁠[1] MR. JOHN FORSTER, ON⁠[2] CHARLES DICKENS’S⁠[3] SCHOOL-LIFE. I.

Reading edition

Section 179. A LETTER FROM DR. HENRY DANSON TO⁠[1] MR. JOHN FORSTER, ON⁠[2] CHARLES DICKENS’S⁠[3] SCHOOL-LIFE. I.

My impression is⁠[4] that I was a schoolfellow of Dickens for nearly two years. He left⁠[5] before me, I think about fifteen years of age. The school, called (S. 7, N. 3, B) the Wellington Academy, was in the Hampstead Road at the north-east corner of Granby Street. The school-house was afterwards taken down⁠[6] on account of the London and North-Western Railway. It was considered at the time⁠[7] a very superior sort of school, one of the best indeed⁠[8] in that part of London; but it was most shamefully mismanaged⁠[9], and the boys⁠[10] made but very little progress. The proprietor, Mr. Jones, was a Welshman⁠[11]; a most⁠[12] ignorant fellow, and a mere tyrant, whose chief employment was⁠[13] to scourge the boys. Dickens has⁠[14] given a very lively account of this place in his paper entitled “Our School,” but it is very mythical in many respects, and⁠[15] more especially in the compliment he pays in it to himself. I do not remember that Dickens distinguished himself in any way⁠[16], or carried off any prizes. My belief is⁠[17] that he did not learn Greek or Latin there, and you will remember⁠[18] there is no allusion to the classics in any of his writings. He was a handsome, curly-headed lad⁠[19], full of animation and animal spirits, and⁠[20] probably was connected with every mischievous prank in the school.

Notes in this chapter

Note 3 · A. Whilst the English Perfect Participle (commonly called Past Participle) is placed both before and after the noun it qualifies, the GermanNote 1 · an. [2] über. [3] Charles Dickens, geboren den 7. Febr. 1812 zu Portsmouth, gestorben den 9. Juni 1870 auf seinem Landsitze bei London, begaNote 2 · Charles Dickens, geboren den 7. Febr. 1812 zu Portsmouth, gestorben den 9. Juni 1870 auf seinem Landsitze bei London, begann seine schriftstNote 3 · = I remember still, that, etc. Place the advl. circumstance of time ‘for — years’ before ‘a — Dickens’.Note 4 · Supply ‘the school’ here; before me = earlier than I; I think = and as I think.Note 5 · to take down (of buildings), nie´derreißen.Note 6 · damals; I consider this a very superior sort of school, ich halte dies für eine ganz vorzügliche Schule.Note 7 · one — indeed = and was indeed (auch wirklich) one of the best.Note 8 · This institution is most shamefully mismanaged, diese Anstalt wird ganz außerordentlich schlecht verwaltet.Note 9 · boys = school-boys or pupils, Schüler; to make little progress, geringe Fortschritte machen.Note 10 · Waliser.Note 11 · most = highly, höchst; ‘fellow’, here = man; ‘mere’, here = real, wahr.Note 12 · darin bestand (comp. S. 87, N. 6); to scourge = to chastise, züchtigen.Note 13 · Insert ‘to us’ after the auxiliary; of, über; place = institution; ‘paper’, here Schrift, f. Place ‘in — School’ after ‘to us’.Note 14 · und zwar besonders in Bezug auf die Schmeicheleien, die er sich selbst darin zollt.Note 15 · in any way = ever, je; to carry off prizes, Schulpreise erhalten. Use the verbs in the Pluperfect Subjunctive, accord. to App. § 33; the auxNote 16 · = I believe; not ... or = neither ... nor.Note 17 · = and you know. Is there no allusion to the classics? bezieht er sich nie auf die klassische Litteratur?Note 18 · = He was a handsome boy with curly hair. Full — spirits = voller Leben und Lebenskraft.Note 19 · = who; to be connected with an action, bei einer Handlung beteiligt sein; a mischievous prank, ein mutwilliger Possenstreich.
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings