Note 1 — Section 179. A LETTER FROM DR. HENRY DANSON TO[1] MR. JOHN FORSTER, ON[2] CHARLES DICKENS’S[3] SCHOOL-LIFE. I.
Reading edition
an.
[2] über.
[3] Charles Dickens, geboren den 7. Febr. 1812 zu Portsmouth, gestorben den 9. Juni 1870 auf seinem Landsitze bei London, begann seine schriftstellerische Thätigkeit unter dem angenommenen Namen Boz, welcher ihn schnell berühmt machte. Er begründete seinen Ruf als englischer Humorist durch die ‘Sketches of London’ (1836), und namentlich durch die ‘Pickwick Papers’ (1837), welches unstreitig das beliebteste, aber auch vielleicht das beste seiner zahlreichen Werke ist. Er gründete 1845 die Zeitung ‘Daily News’, sowie 1850 die Zeitschrift ‘Household Words’, welche seit 1860 den Titel ‘All the year round’ führt. Er besuchte zweimal, im Jahre 1842 und 1868, die Vereinigten Staaten von Nord Amerika, von wo er das zweite Mal durch seine vielbesuchten Vorlesungen aus seinen eigenen Werken eine reiche Ernte heimführte. Von seinen späteren Werken sind ‘Oliver Twist’, ‘Nicholas Nickleby’, ‘David Copperfield’, ‘Dombey and Son’, ‘Martin Chuzzlewit’, und ‘A Christmas Carol’ die bekanntesten und besten. Es mag interessant sein, hier zu bemerken, daß seit dem Tode des berühmten und höchst beliebten Verfassers (d. h. in 16 Jahren) von seinen Werken 4,539,000 Bände verkauft worden sind.
[4] = I remember still, that, etc. Place the advl. circumstance of time ‘for — years’ before ‘a — Dickens’.
[5] Supply ‘the school’ here; before me = earlier than I; I think = and as I think.
[6] to take down (of buildings), nie´derreißen.
[7] damals; I consider this a very superior sort of school, ich halte dies für eine ganz vorzügliche Schule.
[8] one — indeed = and was indeed (auch wirklich) one of the best.
[9] This institution is most shamefully mismanaged, diese Anstalt wird ganz außerordentlich schlecht verwaltet.
[10] boys = school-boys or pupils, Schüler; to make little progress, geringe Fortschritte machen.
[11] Waliser.
[12] most = highly, höchst; ‘fellow’, here = man; ‘mere’, here = real, wahr.
[13] darin bestand (comp. S. 87, N. 6); to scourge = to chastise, züchtigen.
[14] Insert ‘to us’ after the auxiliary; of, über; place = institution; ‘paper’, here Schrift, f. Place ‘in — School’ after ‘to us’.
[15] und zwar besonders in Bezug auf die Schmeicheleien, die er sich selbst darin zollt.
[16] in any way = ever, je; to carry off prizes, Schulpreise erhalten. Use the verbs in the Pluperfect Subjunctive, accord. to App. § 33; the auxiliary, however, must be used but once, and this at the very end.
[17] = I believe; not ... or = neither ... nor.
[18] = and you know. Is there no allusion to the classics? bezieht er sich nie auf die klassische Litteratur?
[19] = He was a handsome boy with curly hair. Full — spirits = voller Leben und Lebenskraft.
[20] = who; to be connected with an action, bei einer Handlung beteiligt sein; a mischievous prank, ein mutwilliger Possenstreich.