Note 4 — Section 130. GOETHE’S DAILY LIFE AT WEIMAR. II.
Reading edition
should rather be called = could (Impf. subj.) much rather (vielmehr) be called. The auxiliary ‘could’ stands last of all, whilst ‘called’ has the first place of the three verbs, which are used in the Passive Voice.