Notes to Waverley — M. P. (Mark Prager) Lindo translation
345 notes · M. P. (Mark Prager) Lindo translation
WAVERLEY, of ZESTIG JAAR GELEDEN. · Note 1WAVERLEY, · Note 1VOORREDE. · Note 1VOORREDE. · Note 2VOORREDE. · Note 3VOORREDE. · Note 4VOORREDE. · Note 5VOORREDE. · Note 6WAVERLEY, of ZESTIG JAAR GELEDEN. · Note 2WAVERLEY, of ZESTIG JAAR GELEDEN. · Note 3VOORREDE. · Note 7VOORREDE. · Note 8INLEIDING. · Note 1INLEIDING. · Note 2INLEIDING. · Note 3INLEIDING. · Note 4INLEIDING. · Note 5INLEIDING. · Note 6INLEIDING. · Note 7INLEIDING. · Note 8INLEIDING. · Note 9INLEIDING. · Note 10INLEIDING. · Note 11WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 1WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 2WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 3WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 4WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 5WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 6WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 7WAVERLEY-HONOUR.1 EEN TERUGBLIK. · Note 8LUCHTKASTEELEN. · Note 1LUCHTKASTEELEN. · Note 2KEUZE VAN EEN BEROEP. · Note 1KEUZE VAN EEN BEROEP. · Note 2KEUZE VAN EEN BEROEP. · Note 3LUCHTKASTEELEN. · Note 3KEUZE VAN EEN BEROEP. · Note 4HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 1HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 2HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 3HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 4HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 5HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 6HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 7HET AFSCHEID VAN WAVERLEY. · Note 8EEN GARNIZOEN IN SCHOTLAND. · Note 1EEN GARNIZOEN IN SCHOTLAND. · Note 2EEN GARNIZOEN IN SCHOTLAND. · Note 3EEN GARNIZOEN IN SCHOTLAND. · Note 4EEN SCHOTSCH HEEREN-HUIS, ZESTIG JAAR GELEDEN. · Note 1EEN SCHOTSCH HEEREN-HUIS, ZESTIG JAAR GELEDEN. · Note 2NOG IETS OVER HET HEEREN-HUIS EN DE OMSTREKEN. · Note 1NOG IETS OVER HET HEEREN-HUIS EN DE OMSTREKEN. · Note 2NOG IETS OVER HET HEEREN-HUIS EN DE OMSTREKEN. · Note 3NOG IETS OVER HET HEEREN-HUIS EN DE OMSTREKEN. · Note 4NOG IETS OVER HET HEEREN-HUIS EN DE OMSTREKEN. · Note 5NOG IETS OVER HET HEEREN-HUIS EN DE OMSTREKEN. · Note 6ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 1ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 2ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 3ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 4ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 5ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 6ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 7ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 8ROSE BRADWARDINE EN HAAR VADER. · Note 9DE MAALTIJD. · Note 1DE MAALTIJD. · Note 2DE MAALTIJD. · Note 3DE MAALTIJD. · Note 4DE MAALTIJD. · Note 5DE MAALTIJD. · Note 6DE MAALTIJD. · Note 7DE MAALTIJD. · Note 8DE MAALTIJD. · Note 9DE MAALTIJD. · Note 10BEROUW EN VERZOENING. · Note 1BEROUW EN VERZOENING. · Note 2BEROUW EN VERZOENING. · Note 3BEROUW EN VERZOENING. · Note 4EEN VERSTANDIGER DAG DAN DE VORIGE. · Note 1EEN VERSTANDIGER DAG DAN DE VORIGE. · Note 2EEN VERSTANDIGER DAG DAN DE VORIGE. · Note 3EEN VERSTANDIGER DAG DAN DE VORIGE. · Note 4EEN VERSTANDIGER DAG DAN DE VORIGE. · Note 5EEN VERSTANDIGER DAG DAN DE VORIGE. · Note 6EENE ONTDEKKING. WAVERLEY GERAAKT OP TULLY-VEOLAN TE HUIS. · Note 1EENE ONTDEKKING. WAVERLEY GERAAKT OP TULLY-VEOLAN TE HUIS. · Note 2EENE ONTDEKKING. WAVERLEY GERAAKT OP TULLY-VEOLAN TE HUIS. · Note 3EEN ROOFTOCHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 1EEN ROOFTOCHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 2EEN ROOFTOCHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 3EENE ONTDEKKING. WAVERLEY GERAAKT OP TULLY-VEOLAN TE HUIS. · Note 4EEN ROOFTOCHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 4EEN ROOFTOCHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 5ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 1ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 2ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 3ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 4ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 5ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 6ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 7ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 8ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 9ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 10ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 11EEN ROOFTOCHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 6ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 12ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 13ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 14ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 15ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 16ER DAAGT EEN ONVERWACHTE BONDGENOOT OP. · Note 17HET VERBLIJF VAN EEN HOOGLANDSCHEN ROOVER. · Note 1HET VERBLIJF VAN EEN HOOGLANDSCHEN ROOVER. · Note 2HET VERBLIJF VAN EEN HOOGLANDSCHEN ROOVER. · Note 3HET VERBLIJF VAN EEN HOOGLANDSCHEN ROOVER. · Note 4HET VERBLIJF VAN EEN HOOGLANDSCHEN ROOVER. · Note 5HET VERBLIJF VAN EEN HOOGLANDSCHEN ROOVER. · Note 6WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 1WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 2WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 3WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 4WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 5WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 6WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 7WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 8HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 1HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 2HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 3HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 4HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 5HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 6WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT. · Note 9HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 7HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 8HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 9HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 10HET OPPERHOOFD EN ZIJN VERBLIJF. · Note 11EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 1EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 2EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 3EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 4EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 5EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 6EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 7EEN HOOGLANDSCH FEEST. · Note 8DE ZUSTER VAN DEN HOOFDMAN. · Note 1DE ZUSTER VAN DEN HOOFDMAN. · Note 2DE ZUSTER VAN DEN HOOFDMAN. · Note 3DE ZUSTER VAN DEN HOOFDMAN. · Note 4DE ZUSTER VAN DEN HOOFDMAN. · Note 5HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 1HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 2HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 3HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 4HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 5HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 6HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 7HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 8HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 9HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 10HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 11HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 12HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 13HOOGLANDSCHE DICHTKUNST. · Note 14WAVERLEY VERLENGT ZIJN VERBLIJF TE GLENNAQUOICH. · Note 1WAVERLEY VERLENGT ZIJN VERBLIJF TE GLENNAQUOICH. · Note 2WAVERLEY VERLENGT ZIJN VERBLIJF TE GLENNAQUOICH. · Note 3WAVERLEY VERLENGT ZIJN VERBLIJF TE GLENNAQUOICH. · Note 4EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 1EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 2EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 3EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 4EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 5EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 6EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 7EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 8EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 9EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 10WAVERLEY VERLENGT ZIJN VERBLIJF TE GLENNAQUOICH. · Note 5EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 11EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 12EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 13EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 14EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 15EEN HERTEJACHT EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 16EEN OPHELDERING. · Note 1EEN OPHELDERING. · Note 2OVER HETZELFDE ONDERWERP. · Note 1OVER HETZELFDE ONDERWERP. · Note 2OVER HETZELFDE ONDERWERP. · Note 3EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 1EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 2EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 3EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 4EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 5OVER HETZELFDE ONDERWERP. · Note 4EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 6EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 7EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 8EEN BRIEF VAN TULLY-VEOLAN. · Note 9WAVERLEY’S ONTVANGST IN DE LAAGLANDEN, NA ZIJNE HOOGLANDSCHE REIS. · Note 1WAVERLEY’S ONTVANGST IN DE LAAGLANDEN, NA ZIJNE HOOGLANDSCHE REIS. · Note 2WAVERLEY’S ONTVANGST IN DE LAAGLANDEN, NA ZIJNE HOOGLANDSCHE REIS. · Note 3WAVERLEY’S ONTVANGST IN DE LAAGLANDEN, NA ZIJNE HOOGLANDSCHE REIS. · Note 4WAVERLEY’S ONTVANGST IN DE LAAGLANDEN, NA ZIJNE HOOGLANDSCHE REIS. · Note 5WAVERLEY’S ONTVANGST IN DE LAAGLANDEN, NA ZIJNE HOOGLANDSCHE REIS. · Note 6WAARUIT BLIJKT DAT HET VERLIES VAN EEN HOEFIJZER ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN. · Note 1WAARUIT BLIJKT DAT HET VERLIES VAN EEN HOEFIJZER ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN. · Note 2WAARUIT BLIJKT DAT HET VERLIES VAN EEN HOEFIJZER ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN. · Note 3WAARUIT BLIJKT DAT HET VERLIES VAN EEN HOEFIJZER ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN. · Note 4EEN GESPREK EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 1EEN GESPREK EN DE GEVOLGEN DAARVAN. · Note 2EEN ONVERWACHT VOORVAL. · Note 1EEN ONVERWACHT VOORVAL. · Note 2EEN NACHTELIJK AVONTUUR. · Note 1EEN NACHTELIJK AVONTUUR. · Note 2EEN NACHTELIJK AVONTUUR. · Note 3EEN NACHTELIJK AVONTUUR. · Note 4DE REIS WORDT VOORTGEZET. · Note 1DE REIS WORDT VOORTGEZET. · Note 2DE REIS WORDT VOORTGEZET. · Note 3EEN OUDE EN EEN NIEUWE KENNIS. · Note 1EEN OUDE EN EEN NIEUWE KENNIS. · Note 2EEN OUDE EN EEN NIEUWE KENNIS. · Note 3EEN OUDE EN EEN NIEUWE KENNIS. · Note 4HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 1HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 2HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 3HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 4HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 5HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 6HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 7HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 8HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 9EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 1EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 2EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 3EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 4EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 5EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 6EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 7HET GEHEIM BEGINT OPGEHELDERD TE WORDEN. · Note 10EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 8EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 9EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 10EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 11EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 12EEN SOLDATEN MAALTIJD. · Note 13HET BAL. · Note 1HET BAL. · Note 2HET BAL. · Note 3HET BAL. · Note 4DE MARSCH. · Note 1DE MARSCH. · Note 2DE MARSCH. · Note 3DE MARSCH. · Note 4DE MARSCH. · Note 5DE MARSCH. · Note 6DE MARSCH. · Note 7DE MARSCH. · Note 8EEN TOEVAL GEEFT AANLEIDING TOT NUTTELOOS NADENKEN. · Note 1EEN TOEVAL GEEFT AANLEIDING TOT NUTTELOOS NADENKEN. · Note 2DE AVOND VOOR DEN SLAG. · Note 1DE AVOND VOOR DEN SLAG. · Note 2DE AVOND VOOR DEN SLAG. · Note 3EEN TOEVAL GEEFT AANLEIDING TOT NUTTELOOS NADENKEN. · Note 3DE AVOND VOOR DEN SLAG. · Note 4DE AVOND VOOR DEN SLAG. · Note 5DE SLAG. · Note 1DE SLAG. · Note 2DE SLAG. · Note 3DE SLAG. · Note 4DE SLAG. · Note 5DE AVOND VOOR DEN SLAG. · Note 6DE SLAG. · Note 6DE SLAG. · Note 7DE SLAG. · Note 8DE SLAG. · Note 9EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 1EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 2EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 3EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 4EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 5EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 6EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 7EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 8EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 9EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 10EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 11EEN ONVERWACHT BEZWAAR. · Note 12DE ENGELSCHE GEVANGENE. · Note 1DE ENGELSCHE GEVANGENE. · Note 2NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 1NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 2NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 3NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 4NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 5DE ENGELSCHE GEVANGENE. · Note 3NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 6NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 7NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 8NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 9DE LISTEN DER LIEFDE EN DER STAATKUNDE. · Note 1NIET HEEL BELANGRIJK. · Note 10FERGUS AAN HET VRIJEN. · Note 1FERGUS AAN HET VRIJEN. · Note 2FERGUS AAN HET VRIJEN. · Note 3FERGUS AAN HET VRIJEN. · Note 4DE VERWARRING BIJ KONING AGRAMANTS LEGER. · Note 1DE VERWARRING BIJ KONING AGRAMANTS LEGER. · Note 2EENE SCHERMUTSELING. · Note 1EENE SCHERMUTSELING. · Note 2EENE SCHERMUTSELING. · Note 3EENE SCHERMUTSELING. · Note 4WAT NU TE DOEN? · Note 1WAT NU TE DOEN? · Note 2WAT NU TE DOEN? · Note 3WAT NU TE DOEN? · Note 4VERWOESTING. · Note 1VERWOESTING. · Note 2VERWOESTING. · Note 3VERWOESTING. · Note 4WAT NU TE DOEN? · Note 5VERWOESTING. · Note 5VERWOESTING. · Note 6VERWOESTING. · Note 7WEDERKEERIGE OPHELDERINGEN. · Note 1WEDERKEERIGE OPHELDERINGEN. · Note 2WEDERKEERIGE OPHELDERINGEN. · Note 3VERWOESTING. · Note 8WEDERKEERIGE OPHELDERINGEN. · Note 4MEER OPHELDERING. · Note 1MEER OPHELDERING. · Note 2MEER OPHELDERING. · Note 3VIJF-EN-DERTIGSTE HOOFDSTUK. · Note 1VIJF-EN-DERTIGSTE HOOFDSTUK. · Note 2VIJF-EN-DERTIGSTE HOOFDSTUK. · Note 3VIJF-EN-DERTIGSTE HOOFDSTUK. · Note 4DULCE DOMUM. · Note 1DULCE DOMUM. · Note 2ZEVEN-EN-DERTIGSTE HOOFDSTUK. · Note 1ZEVEN-EN-DERTIGSTE HOOFDSTUK. · Note 2