Note 3 — WAVERLEY ZET ZIJN REIS VOORT.
M. P. (Mark Prager) Lindo translation
De Schotten zijn buitengewoon mild, wanneer ze hun land en drank berekenen. De Schotsche pint komt zoowat met vier Engelsche overeen; wat hun geld betreft, iedereen kent het tweeregelig versje:
Zijn op den naam van leeperts die rekels nog gesteld?
Hun pond is twintig stuivers, berekend naar ons geld. W. S.