Note 1 — EEN TOEVAL GEEFT AANLEIDING TOT NUTTELOOS NADENKEN.
M. P. (Mark Prager) Lindo translation
„O, zoo hij tot de uwen behoort, moet hij bezorgd worden; ik zal u Callum Beg zenden; maar Diaoel! – ceadie millia molligheart,”1 ging het ongeduldig Opperhoofd voort, – „wat drommel! zendt een oud soldaat, als Bradwardine, ons stervenden, om ons tot last te zijn?”