Y. S.1
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Notes in this chapter
Note 1 · De beteekenis dezer letters Ya. Sin, is onbekend. Sommigen beweren echter, op grond eener overlevering van Ebn Abbas, dat zij hier staan, inNote 2 · Zijnde het vonnis der verdoemenis, dat door God, bij den val van Adam, tegen het meerendeel der geniussen en menschen, werd uitgesproken (ZiNote 3 · Of halsbanden, zooals die beschreven zijn in Hoofdstuk XIII vers 6.Note 4 · Men zegt dat toen de Koreïshieten, tengevolge van een besluit dat zij hadden genomen, een uitgezocht aantal mannen zonden, om Mahomets huis Note 5 · Zooals hun goed of slecht voorbeeld, leer, enz.Note 6 · Om deze plaats te verklaren, geven de uitleggers het volgende verhaal: Het volk van Antiochië was uit afgodendienaars samengesteld, weshalveNote 7 · Zijnde: Indien u eenig overkomt, zal dit het gevolg zijn van uw eigen weerspannigheid en ongeloof.Note 8 · Dit was Habbib Al Najjar, wiens martelaarschap hier wordt beschreven. Zijn graf is nog te zien nabij Antiochië, en wordt veel door de MahomeNote 9 · Zie Hoofdstuk XXIX, vers 18, noot.Note 10 · Dat is: zij haast zich haren dagelijkschen loop af te leggen, terwijl het ondergaan der zon op het ter ruste gaan van een reiziger gelijkt.Note 11 · Dit zijn achtentwintig constellatiën, door eene van welke de maan iederen nacht heengaat, en welke van daar woningen of huizen van de maan gNote 12 · Savary vertaalt dit aldus: “Wij hebben de phasen der maan aangewezen en het oogenblik waarop zij opgehangen schijnt als de trossen van den dNote 13 · Sommigen veronderstellen, dat hier de redding van Noach en zijne makkers in de ark wordt bedoeld.Note 14 · Zooals kameelen, die de landschepen zijn; ook de lichtere schepen en booten.Note 15 · De straf van deze wereld en van de volgende.Note 16 · Toen de arme Moslems aan de rijkere Koreïshieten aalmoezen vroegen, zeiden zij, dat, indien God voor hen kon zorgen en het niet deed, dit eeNote 17 · Zie de noten van Hoofdstuk XXXIX.Note 18 · Want zij zullen gedurende de tijdruimte tusschen dit herhaalde trompetgeschal slapen en geene pijn gevoelen (Jallalo’ddin).Note 19 · Dit is: Zij verdienen aldus te worden behandeld om hun ongeloof en hunne ongehoorzaamheid; maar wij verdragen hen uit genade en verleenen huNote 20 · Dit strekt tot antwoord aan de ongeloovigen, die beweerden, dat de Koran slechts een dichterlijk samenstelsel was.Note 21 · Zijnde: Zij die met verstand zijn begaafd; daar de dommen en zorgeloozen met dooden gelijk staan.Note 22 · Zie Hoofdstuk XVI, vers 4, noot.Note 23 · De gewone wijze in het oosten om vuur te verkrijgen, bestaat daarin, dat men twee stukken hout tegen elkander strijkt, waarvan een gewoonlijNote 24 · 1. Ya Sin. Ik zweer bij den onderrichtenden Koran. 2. Dat gij een der gezanten van God zijt. 3. Gezonden om den rechten weg te toonen. 4. Di