De Trappen.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Geopenbaard te Mekka.—44 verzen.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Langs welke de gebeden en de rechtvaardige daden ten hemel opstijgen; of waar langs de engelen opstijgen, om de goddelijke bevelen te ontvanNote 2 · De plaats is hier woordelijk vertaald. Sale voegt er “ook de geest van Gabriël” tusschen, en meent tevens, ten einde deze plaats met HoofdstNote 3 · Zie Hoofdstuk XVII, vers 12.Note 4 · Zijnde van morsig zaad, dat in geene betrekking staat tot, of geene gelijkenis met heilige wezens heeft; daarom is het noodig voor hem, die Note 5 · Of “Ik zweer niet.” Savary geeft aan deze lezing de voorkeur en ook Kasimirski (Zie Hoofdstuk LVI, vers 74). De oorspronkelijke woorden staaNote 6 · Iemand vraagt en roept om wraak. 2. Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan. 3. Dat God hen bedroeven, de meester de