De Engelen, of de Schepper.1
Albin de Kazimirski Biberstein translation
De Engelen, of de Schepper.1
Geopenbaard te Mekka—45 verzen.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Beide woorden komen in het eerste vers voor: Zamakhshari zegt: dat hij die het hoofdstuk der engelen zal lezen, eens de acht poorten van hetNote 2 · Dat is: Sommige engelen hebben een grooter en sommige een kleiner aantal vleugels, overeenkomstig de verschillende bevelen welke zij uitvoerNote 3 · Zooals de Koreïshieten nopens Mahomet deden.Note 4 · Zie Hoofdstuk XXII, vers 5.Note 5 · Het woord bahr, zee, wordt bij de Arabieren niet alleen op de zoute wateren toegepast, maar ook op groote stroomen, zooals de Nijl, de TigerNote 6 · Zijnde de twee collectieve lichamen van zout en versch water. Zie Hoofdstuk XXV, vers 55.Note 7 · Zie Hoofdstuk XVI, vers 14.Note 8 · Zooals paarlen en koraal.Note 9 · Deze plaats drukt het groote onderscheid uit, tusschen een waar geloovige en een ongeloovige, tusschen waarheid en waan en tusschen toekomstNote 10 · Zijnde: zij die hardnekkig in hun ongeloof volharden, en bij de dooden worden vergeleken.Note 11 · Zooals de boeken aan Abraham en aan de andere profeten voor Mozes gegeven.Note 12 · Zijnde het Oude Testament, of het Evangelie.Note 13 · Dat is: van verschillende soorten. Zie Hoofdstuk XVI, vers 13.Note 14 · Zijnde: meer of minder krachtig van toon (Al Beidâwi). Bij Savary volgt: de raaf is zwart.Note 15 · Door niet in praktijk te brengen, wat hem in den Koran is geleerd en bevolen.Note 16 · Dit is: die het wel meent en zijn plicht voor het grootste gedeelte, maar niet volkomen vervult.Note 17 · Mahomet.Note 18 · 1. Geloofd zij God, de schepper van hemel en aarde, die de engelen tot zijne boodschappers maakte, voorzien van twee, drie en vier paren vle