De Scharen1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
De Scharen1.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Deze titel is ontleend aan vers 71.Note 2 · Behalve vers 54 (Jallalo’ddin, Al Beidâwi).Note 3 · Zie Hoofdstuk VI, vers 145.Note 4 · Zie Hoofdstuk XXII, vers 5.Note 5 · Zijnde, de buik, de ingewanden en de vliezen, die de vrucht omsluiten.Note 6 · Of: zij die goed doen, zullen goed zelfs in deze wereld ontvangen.Note 7 · Laat dus hij, die zijnen godsdienst niet in zekerheid kan uitoefenen op de plaats, waar hij verblijf houdt, of geboren is, naar eene plaats Note 8 · Zijnde de eerste der Koreïshieten, die den waren godsdienst belijdt; ook de leider, of het hoofd der Moslems.Note 9 · Want zijne handen zullen aan zijn nek vastgeketend wezen, en hij zal niet in staat zijn iets anders te doen dan zijn aangezicht aan het vuurNote 10 · Zijnde geen tegenspraak, gebrek of twijfel.Note 11 · Deze plaats stelt de onzekerheid van den afgodendienaar voor, die door het dienen van verschillende meesters afgetrokken wordt, en de voldoeNote 12 · Zijnde Mahomet en zijne volgelingen. Sommigen veronderstellen, dat door de hierna volgende woorden, bijzonder Aboe Bekr wordt bedoeld, dewijNote 13 · De Koreïshieten waren gewoon aan Mahomet te zeggen, dat zij vreesden, dat hunne goden hem eenig nadeel toebrengen, of hem van het gebruik ziNote 14 · Volgens deze plaats zijn de zielen van hen die slapen, bij God; Hij ontvangt die, en zendt die dan eens terug en behoudt die dan weder, naarNote 15 · Hun niet veroorlovende in hunne lichamen terug te keeren.Note 16 · Zijnde: In hunne lichamen als zij ontwaken (Al Beidâwi).Note 17 · Want niemand kan of durft zich vermeten, tusschen beiden te treden, tenzij met zijn verlof.Note 18 · Of door mijne eigene wijsheid.Note 19 · Zooals Karoen vooral deed (zie Hoofdstuk XXVIII, vers 76).Note 20 · Zooals dienovereenkomstig geschiedde; want zij werden met een hevigen hongersnood van zeven jaren gestraft, terwijl zij de dappersten hunnerNote 21 · Aan hen, die oprecht berouw beloven en zijne eenheid beleiden; want de zonden der afgodendienaars zullen niet vergeven worden, zie HoofdstukNote 22 · Al Beidâwi zegt: De eerste maal. Hij veronderstelt dus, dat er slechts twee malen zal worden geblazen (gelijk er ook slechts twee keeren uitNote 23 · Sommigen zijn van meening, dat de engelen Gabriël, Michaël, Israfil en de engel des doods Israïl, niet in datzelfde oogenblik maar later zulNote 24 · Zie Hoofdstuk VII, vers 23 en Hoofdstuk XI, vers 115. Het schijnt, alsof, door deze woorden, de verdoemden hunne vernietiging aan Gods besluNote 25 · Dit is eene metaphorische uitdrukking, die de volkomene zekerheid en den overvloed voorstelt, welke door de gelukzaligen in het paradijs zalNote 26 · Geopenbaard te Mekka.2—75 verzen.Note 27 · 1. De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God. 2. Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus Go