De Barmhartige.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · De meeste uitleggers twijfelen, of dit Hoofdstuk te Mekka of te Medina werd geopenbaard, of gedeeltelijk op de eene en gedeeltelijk op de anNote 2 · Deze woorden zijn gericht tot de twee soorten van redelijke wezens, namelijk tot de menschen en tot de geniussen. Dit vers is door het geheeNote 3 · De oorspronkelijke woorden beteekenen de verschillende punten van den horizont of gezichteinder, waarop de zon in den zomer- en winterstilstNote 4 · Zie Hoofdstuk XXV, vers 55.Note 5 · De laatste volzin van dit vers zou letterlijk moeten luiden: Hij is iederen dag in een anderen toestand. Deze woorden beteekenen, volgens deNote 6 · Ten einde van Gods macht te vlieden, en zijn besluit te ontvluchten.Note 7 · Want hunne misdaden zullen te erkennen zijn, aan hunne verschillende werken zooals verder in den tekst volgt.Note 8 · Zie Hoofdstuk XXXVII, vers 65.Note 9 · Zijnde: een afgescheiden paradijs voor de menschen en een ander voor de geniussen, of, zooals sommigen denken, twee tuinen voor iederen persNote 10 · Van welke sommigen bekend zullen zijn, en gelijk de vruchten der aarde, terwijl andere van nieuwe en onbekende soorten zullen wezen; of vrucNote 11 · 1. De Barmhartige heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen. 2. Hij schiep den mensch. 3. Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd. 4.