Colofon

Codering

Dit bestand is in de oude spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren.

De volgende wijzigingen zijn aangebracht in de tekst:

Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn hersteld.

Hoewel in dit werk laag liggende aanhalingstekens openen worden gebruikt, zijn deze gecodeerd met “.

Dit boek gebruik kapitaal en klein-kapitaal voor namen van personen. Waar dit in de bron niet consistent is gedaan is dat in deze transcriptie stilzwijgend gecorrigeerd.

Niet opeenvolgende versnummers zijn gecorrigeerd. Waar een nummer is overgeslagen, is deze zo goed als mogelijk weer ingevoegd.

Niet opeenvolgende nummers van voetnoten in de tekst zijn stilzwijgend gecorrigeerd. In een paar gevallen is wel een voetnootverwijzing in de tekst geplaatst maar is de bijbehoorende voetnoot niet aanwezig. Deze verwijzingen zijn stilzwijgend verwijderd.

Fouten in de interpunctie in het register zijn stilzwijgend gecorrigeerd.

Spaties in gebruikte afkortingen zijn stilzwijgend genormaliseerd.

Andere typografische fouten zijn gecorrigeerd met het corr element. De oorspronkelijke tekst is weergegeven in het sic attribuut. Het ontbreken van een sic attribuut betekend dat tekst is ingevoegd.

De kaartjes zijn verplaats naar een plaats vlakbij waar er in de tekst voor het eerst naar gerefereerd wordt.

Voor de id attributen van hoofdstukken en verzen wordt de volgende structuur gebruikt:

Element Id

Hoofdstuk (Soera) s<hoofdstuk nummer>

Vers s<hoofdstuk nummer>.<vers nummer>

Beperkingen op de structuur ten behoeve van HTML generatie.

Verzen zijn gemarkeerd met milestone elementen, met de waarde verse voor het unit attribuut.

Plaats geen milestone elementen in corr elementen. Beide genereren HTML ankers, die niet genest mogen worden.

Plaats ook geen pb elementen in corr of ref elementen.

Plaats ref elementen in corr elementen, niet andersom, om dezelfde reden.

Het ab element is gebruikt om de versnummers aan te geven. Dit met name om ze in HTML een afwijkend uiterlijk te geven.

Opmerking: De Koran in het Nederlands is net als de Bijbel overal op het internet te vinden. Zie bijvoorbeeld www.kuran.nl of www.redouan.nl. Deze uitgave, oorspronkelijk uit 1860, en in het Nederlands vertaalt via het Frans, is zeer rijkelijk van voetnoten voorzien en hoewel deze niet altijd de instemming van Islamieten zullen krijgen, geven ze een boel waardevolle achtergrondinformatie. Ook wordt deze vertaling voorafgegaan door een aantal interessante inleidingen, en gevolgd door een korte geschiedenis van Turkije. Lees deze uitgave in het tijdsbeeld van het einde van de 19de en begin van de 20ste eeuw, toen Turkije nog een macht van betekenis was, en de kreet “politiek correct” nog niet uitgevonden was. Behalve een alternatieve vertaling van de Koran, biedt dit werk dus ook een historische terugblik op hoe in het westen tegen de Islam werd gekeken.

Deze vertaling van de Koran verscheen voor het eerst in 1860 in Haarlem, bij uitgeverij Van Brederode. Een tweede druk verscheen bij deze uitgever in 1879. De derde druk verscheen in 1905, deze (vierde) druk in 1916 en een vijfde in 1925, alledrie bij uitgeverij Bolle in Rotterdam.

De oorspronkelijke Franse uitgave is: Le Koran: traduction nouvelle faite sur le texte arabe par m. Kasimirski; revue et précédée d’une introduction par m. G. Pauthier, verschenen bij Charpentier te Parijs in 1840.

Data voor de auteurs en redacteuren:

Albin de Biberstein-Kazimirski (1808–1887)

Salomo Keyzer (1823–1868)

Nicolaas Japikse (1872–1944)

Andere Koran vertalingen in het Nederlands:

Mahomed’s Koran: gevolgd naar de Fransche vertaling van Kasimirksi, de Engelsche van Sale, de Hoogduitsche van Ullmann en de Latijnsche van Maracci; met bijvoeging van aanteekeningen en ophelderingen der voornaamste uitleggers, en voorafgegaan van Eene levensschets van Mahomed, vert. door L. J. A. Tollens, Batavia, 1859, Lange.

De Koran, uit het Arabisch vert. door J. H. Kramers; bew. door Asad Jaber en Johannes J. G. Jansen, 18de druk, Amsterdam, 2003, De Arbeiderspers.

Een monumentale vertaling in de stijl van de “Statenvertaling”, die na de dood van Johannes Hendrik Kramers (1891–1951), hoogleraar in het Arabisch te Leiden werd aangetroffen bij zijn nalatenschap. Deze uitgave is gemoderniseerd en voorzien van voetnoten. Oorspronkelijk verschenen in 1954 bij Elsevier.

De koran = al-Quran al-karim: een weergave van de betekenis van betekenis van de Arabische tekst in het Nederlands door Fred Leemhuis, 10de druk, Houten 2002, Fibula.

Deze uitgave met parallele tekst in het Nederlands en Arabisch is voor Moslims waarschijnlijk de meest acceptabele. De Groninger Arabist Dr. Fred Leemhuis heeft bij zijn vertaling (“weergave”) rekening gehouden met de voor moslims gezaghebbende uitleg van het boek. Eerst verschenen bij Het Wereldvenster in Houten in 1989.

De heilige Korān, vert. door Maulana Muhammad Ali en Jeroen Rietberg, Den Haag, 2004, Stichting Ahmadiyya Isha’at-i-Islam.

Deze uitgave is gebaseerd op een Engelse vertaling uit Pakistan, en stamt van de leider van de Ahmadiyya-beweging.

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Bladzijde Bron Verbetering

VI bijbel Bijbel

VI Indie Indië

X, 625, 626, 634, 638, 638, 639, 639, 639, 639, 640, 642, 643, 643, 647, 647, 648, 650, 650, 651, 652, 652, 652, 653, 653, 654, 654, 655, 658, 664, 665 [Niet in bron] —

XII, 37n, 67, 106, 128, 128, 290, 295, 300, 306n, 326, 352, 370, 421, 430, 435, 448, 480, 606, 641 , .

XIII De Mogenschemering De Morgenschemering

XV namelijk voornamelijk

3 עדב ערב

5 naarn naar

5 voortbrengels voortbrengsels

5, 6, 113, 121, 165, 203, 232, 244, 267, 280, 300, 304, 309, 331n, 331, 361n, 392, 484, 489, 499, 527, 666 [Niet in bron] )

8, 12, 25, 25, 25 Perzie Perzië

8 Amine Amina

9, 185 Ismael Ismaël

9 Volhens Volgens

9 Mahomtt Mahomet

9 jeugige jeugdige

11 bevredigd bevredigt

11 bozwaarde bezwaarde

14, 84, 247, 264 Gabriel Gabriël

15 afschffing afschaffing

15 allen alleen

17, 17, 17 Abyssinie Abyssinië

20 vluchteliugen vluchtelingen

24 iijd tijd

28 erkenen erkennen

30 gezanschappen gezantschappen

31 el-Aswa el-Aswad

32, 45, 73, 74, 74, 75, 75, 75, 598 [Niet in bron] ”

33 verspeirdde verspreidde

34 genrmen genomen

34 tijtak zijtak

35, 242, 328 ; :

36 [Niet in bron] zijn

37n, 45, 46, 52, 91, 92, 94, 116, 153, 153, 153, 175, 189, 199, 207, 231, 237, 237, 261, 261, 273, 286, 287, 288, 294, 316, 334, 335, 336, 365, 380, 394, 434, 462, 470, 470, 470, 474n, 476, 479, 479, 480, 481, 494, 506, 522, 531, 537, 607, 646, 653, 666, 712 [Niet in bron] .

39 behroode behoorde,

45n alkaar elkaar

45n dui-lijk duidelijk

45 ioch toch

46 Hedjireh Hedjirah

50, 94, 190, 267, 290, 336, 345, 473, 534 . ,

53 eenge eenige

62 Mohamets Mahomets

66 gestraf, gestraft

67 afgode-derij afgoderij

67 gevangeneen gevangenen

69 kintab kitab

69 hunnne hunne

69 christenen Christenen

71 אהרית אחרית

73 o nder onder

74, 74, 307 [Niet in bron] “

75 ” [Verwijderd]

76 [Niet in bron] .”

76 Jallalo’dinn Jallalo’ddin

77, 351, 521, 559 ( [Verwijderd]

77 slof stof

78 beteekekenis beteekenis

78 Nummeri Numeri

83 verzelde vergezelde

83 ongeloovfgen ongeloovigen

83 hebbben hebben

83 [Niet in bron] 88.

83 geschieden gescheiden

84 Michael Michaël

84, 86, 158, 185, 193, 193, 208, 212, 277, 324, 362n, 382, 386, 387, 436n [Niet in bron] ,

85n klachte klacht

85 דזע רוע

86, 91 [Niet in bron] :

86 vernietingen vernietigen

86 ea en

88 heort hoort

89 Jabob Jacob

89, 304, 517 Jalallo’ddin Jallalo’ddin

91 [Niet in bron] ongeluk

93 van van van

94 179 178

95 Ismalieten Islamieten

97 behoort behoord

97 richtten richten

98 opschiedt opschiet

99, 111, 208, 569n, 576 ) [Verwijderd]

103 eena eene

104 duisterdis duisternis

104 personen persoon

104 bedoelt bedoeld

106 godsdientsoorlog godsdienstoorlog

108, 112, 413 . [Verwijderd]

110n vluchten vluchtten

111 Beildâwi Beidâwi

112 imram Imram

115 verheften verheffen

118 Islama Islam

119 Godt God

120 hoede goede

122 zondaten zondaren

122, 130, 130, 131, 132, 132, 132, 135, 135, 135, 137, 138, 141, 142, 142, 153, 153, 153, 157, 176, 186, 186, 219 Beidawi Beidâwi

126 afgezondert afgezonderd

129 reehtvaardig rechtvaardig

129, 188, 349 . :

132 bevrijd bevrijdt

132, 198, 208, 250n, 276, 304, 305n, 308, 323, 369n, 435, 436, 442, 444 [Niet in bron] (

136 gehoorzaamt gehoorzaamd

137 52 53

138 al Al

141 [Niet in bron] bij

142 begeering begeerig

142 beidawi Beidâwi

143 gekwest gekwetst

144 wiilen willen

147 waneeer wanneer

151, 306 Jahya Yahya

151 r62 172

153 was wat

155 vnn van

155 verbintnnis verbintenis

163 bebben hebben

164 Hoofstuk IV, vers 170 Hoofdstuk IV, vers 170

175 alllerlei allerlei

185 parijdijs paradijs

185 [Niet in bron] 138.

185 afgodienaars afgodendienaars

189 hoofstuk hoofdstuk

195 heme-en hemelen

203 alvoren alvorens

210 samengegesteld samengesteld

214 Hoofstuk VI, vers 25 Hoofdstuk VI, vers 25

225 Salary Savary

227 57 56

227 [Niet in bron] 61.

229 10 80

230, 488 zij zijn

230 [Niet in bron] 87.

231n schoonen schoenen

231 [Niet in bron] blijven

231 93 95

232 bewoner bewoners

233 wat want

234 warrom waarom

234 goddienst godsdienst

235 tussshenpersonen tusschenpersonen

236 [Niet in bron] 12.

240 ververhaast verhaast

240 waardheid waarheid

242 [Niet in bron] 86.

243, 321, 401, 574 Israels Israëls

244 [Niet in bron] 97.

244 Mawswl Mawsil

244 afgoperij afgoderij

245 [Niet in bron] 1.

250 geloovige geloovigen

250 Aleor Alcor

252n Júdi Jûdi

256 getasten gelasten

261 [Niet in bron] ?

262 Nimbod Nimrod

264, 265 Kitfir Kitfîr

265, 496 , [Verwijderd]

268 Gabbiël Gabriël

269n D’herbelot d’Herbelot

269 toereide toebereide

270 [Niet in bron] 69.

273 19 89

275 136 106

275 Magomet Mahomet

277, 295, 505, 596, 625 [Niet in bron] 7.

280 24 34

290 33 32

291 Hoofstuk XI vers 72 Hoofdstuk XI, vers 72

294n, 459 hune hunne

294 Goloofd Geloofd

296 antwoordag antwoorden

297 dwalling dwaling

298 varnietiging vernietiging

298 uem hem

299 mochtig machtig

300 71 72

304 verschillende verschillen

305n Saman Salman

305n Sallam Salam

305n Gosra Bosra

306n [Niet in bron] 106.

306, 306, 306 Ammer Ammar

308 Jallaloddin Jallalo’ddin

309 138 128

310 Babijlon Babylon

310 Jeruzalm Jeruzalem

311 daarzan daarvan

311 eeide zeide

311, 480 [Niet in bron] van

313 Dis Dit

313 en aan

315 ; ,

319 Koreïhieten Koreïshieten

320 opspringenn opspringen

323 Albeidâwi Al Beidâwi

324 Jalla’ddin Jallalo’ddin

324 Jallalo’ddim Jallalo’ddin

326 gehoofd gehoord

327n geslagen geslapen

331 al Zamakhchari al Zamakhshari

331 geksmen gekomen

333 Daniel Daniël

333 gij hij

336 zulien zullen

336 Rad Sad

337n [Niet in bron] 10.

341 50 59

342 hoeveeel hoeveel

354 zijn is

355 zouden zonden

357, 571 [Niet in bron] 22.

360 bathra Bathra

363n ae-dere andere

363 Johannet Johannes

364 97 96

364 96 97

364 en En

368 do de

368 de ende tiende

370 ongeloovingen ongeloovigen

373 vergadert vergaderd

379 [Niet in bron] 89.

381 onaangenaam aangenaam

382 verbonden verboden

382 Mohjâerins Mâhojerins

384, 499 24 14

389 rakening rekening

391, 518 Jallalo’din Jallalo’ddin

392 zhn zijn

392 Jollalo’ddin Jallalo’ddin

393 [Niet in bron] 4.

394 [Niet in bron] 18.

395 Jallolo’ddin Jallalo’ddin

395 Okba Obba

397 is is is

398 56 59

401 XXVIII Hoofdstuk (vers 38) XXVIIIe Hoofdstuk (vers 38)

403 11 82

404 en [Verwijderd]

409n Hasasn Hassan

411 Davies David’s

411 geranschikt gerangschikt

412 in is

413 hoeveeldheid hoeveelheid

413 32 39

414 Jallalalo’ddin Jallalo’ddin

414 Kedhr Khedr

414 geplaats geplaatst

420 hen hem

427n rijddommen rijkdommen

427 wevaart welvaart

429 betreuwd betreurd

429 Hem Hen

430 tweehondervijftigste tweehonderdvijftigste

431 zei zij

432 Magtige Machtige

433 47 46

435 Konstantinopoolsche Konstantinopelsche

436 Mesopotanië Mesopotamië

436 3 2

436, 577, 625 [Niet in bron] 3.

440 36 46

441 almoezen aalmoezen

441 2 9

441 vastgwortelde vastgewortelde

442 םֶכונם מכוניה

443 en een

448n bedoeld bedoelde

449 7 6

452 ). [Verwijderd]

453n Ean Ebn

453, 458 Aisha Aïsha

454 Koren Koran

456n ge-vel bevel

457 omtren omtrent

457 ln in

462 toen Toen

470 hoek boek

470 Sary Savary

470 [Niet in bron] 30.

478 Gelooft Geloofd

478 Yhya Yahya

478 2 8

479 afgoden- afgoden

479 zul- zullen

482n Abdelmotallib Abdelmottalib

482 nakomelinschap nakomelingschap

484 Beidâhi Beidâwi

488 [Niet in bron] 33.

495 48 38

495 [Niet in bron] 39.

495 גּכּשּ רפש

495 krimp krimpt

496 werelk wereld

505 [Niet in bron] 84.

506 Zamakmshari Zamakshari

506 op en

508 genoemd gemoed

508 [Niet in bron] ;

510 waarde waarmede

514 mistieken mystieken

516 [Niet in bron] hij

521, 744 , [Verwijderd]

528n omheldsden omhelsden

529 valeien valleien

531 gehel geheel

531 smaakt smaak

537 Hodiebiya Hodeibiya

540 nieuwgierierig nieuwsgierig

540 geschaden geschapen

542 aan van

546 [Niet in bron] 32.

546 dezefde dezelfde

552 Eeze onze Deze

554 XXXVI XXVI

556 lochenen loochenen

556 loochen loochenen

556 vergankelijheid vergankelijkheid

565 ( ,

566 moeners moeders

570 niez niet

570 15 16

571 bedroefd beproefd

573 verbied verbiedt

574 nemen namen

575 eide einde

576 slaat staat

580 geloofd gelooft

582, 614 [Niet in bron] 5.

582 onvermurbare onvermurwbare

588 [Niet in bron] zullen

590 beschijldigen beschuldigen

593 ongelooven ongeloovigen

598 “ ‘

598 [Niet in bron] ’

600 [Niet in bron] 24.

602 ontein fontein

602 fontijn fontein

602 zulllen zullen

606 9 8

607 Tachtiigste Tachtigste

608 omm Omm

609 Teptuaginta Septuaginta

611 [Niet in bron] 19.

612 34 33

612 gevelen bevelen

612 arbiedt arbeidt

614 ledenen lendenen

615 [Niet in bron] 11.

615 maar Maar

620 Negentichste Negentigste

622 weêrspanning weêrspannig

623 13 12

623 ziel ziet

623 vvn van

624 verblijden verblijven

624 [Niet in bron] 6.

625 12 11

632 betooving betoovering

633 ( ;

634 Ha’wiyat Ha’wiyet

635 Pentapolus Pentapolis

640, 659 Ailha Ailah

641 Fhouba Thojeba

642 te de

645 ) ;

646 langmoedigen lankmoedigen

646 Antiochie Antiochië

647 Missias Messias

647 Marie Maria

648 Al Kedr Al Khedr

648 Hnn Hun

648 een aan

649 XXVVIII XXXVIII

651 Malec Malek

651 Modina Medina

652 straf staf

653 Aron Aäron

653 Onderdom Ouderdom

654 Onghoorzaamheid Ongehoorzaamheid

654 Ontwetenden Onwetenden

656 , ’

656 zoon zoon zoon

659 Shohaïb Shoaïb

660 Taboec Taboek

661 Tulland Tulband

664 Vallen Wallen

668, 669, 724 Jerusalem Jeruzalem

680 Scanderbeg Scander-beg

681 aya sophia Aya Sophia

683 sp op

683 verkwikkelingen verwikkelingen

683 pans paus

686 Ragnsa Ragusa

687 Halsburger Habsburger

688 of- een offensieve

689 Saleïman Suleïman

704 teruggeven terugegeven

704 Köprilli Köprili

705 succcssieoorlog successieoorlog

707 Kaukusus Kaukasus

718, 718, 720 IJpsilanti Ypsilanti

729 minsten minstens

733 niettgenstaande niettegenstaande

736 1038 1838

746 ontstaande ontstane

750 ISMAELIETEN ISMAËLIETEN