De Pen.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Geopenbaard te Mekka.—52 verzen.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Deze letter wordt door sommigen tot titel van dit hoofdstuk gekozen, maar de beteekenis is vrij onzeker. Zij die veronderstellen, dat die leNote 2 · Dit hebt gij getoond door het geduld en de onderwerping, waarmede gij de slechtheden en beleedigingen van uw volk hebt verdragen, welke grooNote 3 · Zijnde: Indien gij hen ongehinderd wilt laten in hunne afgodendienarij en andere zondige handelingen, zullen zij ophouden met u te vernedereNote 4 · Door hen met een vreeselijken hongersnood te teisteren, zie Hoofdstuk XXIII, vers 79.Note 5 · Een vroom man bezat een tuin met palmboomen beplant. Hij had de gewoonte de armen van zijne plaats te onderrichten van den dag, waarop hij dNote 6 · Dezelfde uitdrukking wordt in Hoofdstuk LVI, vers 66 gebruikt.Note 7 · Deze uitdrukking wordt in het Arabisch gebruikt, om eene strenge en vreeselijke ramp aan te duiden. Zoo zegt men: de oorlog heeft het been oNote 8 · Daar de tijd der aanneming zal verstreken wezen.Note 9 · Zie Hoofdstuk IV, vers 38.Note 10 · Dat is: wees niet ongeduldig en eigenzinnig, zooals Jonas was. Zie Hoofdstuk XXI, vers 87.Note 11 · Noen1. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven. 2. Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene. 3. Wa