Overweging.1
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Overweging.1
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Deze titel is ontleend aan vers 36, waarin den geloovigen, onder andere dingen, wordt bevolen, hunne zaken te overwegen en elkander te raadpNote 2 · Jallalo’ddin zondert hiervan de verzen 22–24 uit.Note 3 · Zijnde de nieuwere Joden en Christenen.Note 4 · De ware beteekenis niet verstaande, of de eerste leerstellingen daarvan niet geloovende.Note 5 · Hier arbeidende, om hiernamaals eene belooning te verwerven want hetgeen in deze wereld gezaaid wordt, zal in het volgende leven gemaaid worNote 6 · De bedoeling dezer woorden is eenigszins duister. Sommigen zijn van oordeel, dat zij eene afkeuring uitdrukken van de leugens, door de ongelNote 7 · De middelen gebruikende, welke God voor hunne eigene verdediging in hunne handen heeft gelegd. Dit is er bijgevoegd, om de hier gegeven bescNote 8 · Zie Hoofdstuk V, vers 49 enz.Note 9 · God heeft nimmer tot een mensch het woord gericht. Mahomet zegt echter op verschillende plaatsen van den Koran, dat God werkelijk het woord Note 10 · Of zooals de woorden mede kunnen worden vertaald: zoo hebben wij den geest Gabriël, met eene openbaring, tot u gezonden.Note 11 · Geopenbaard te Mekka2—53 verzen.Note 12 · 1. Ha. Mim. Aïn. Sin. Kap. Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u war