Al Hedjr1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Notes in this chapter
Note 1 · Al Hedjr is een grondgebied in de provincie Hejaz, tusschen Medina en Syrië, waar de stam van Thamoed woonde. Nabij het einde van het hoofdsNote 2 · Als zij het geluk en den voorspoed der ware geloovigen zullen zien, of als zij zullen sterven: of wel bij de opstanding.Note 3 · Zijnde de openbaringen waaruit de Koran is samengesteld.Note 4 · Als de goddelijke wijsheid het noodig zal oordeelen, van hun ambt gebruik te maken, zooals om zijne openbaringen aan de profeten over te breNote 5 · Zijnde de ongeloovige bewoners van Mekka zelven, of, volgens anderer meening, de engelen in zichtbare vormen.Note 6 · De Mahomedanen gelooven namelijk, dat de duivels trachten tot de sterren op te stijgen, om de daden van de bewoners des hemels te onderzoekeNote 7 · Zie hoofdstuk III vers 31, in de noot.Note 8 · De Mahomedanen veronderstellen namelijk bij het verschieten eener ster, dat de engelen welke in de sterrebeelden wacht houden, deze op de duNote 9 · Zijnde: uw gezin, bedienden en slaven, welke gij u verkeerdelijk voorstelt door u gevoed te worden, terwijl het God is, die zoowel voor u alNote 10 · Zijnde: alleen overblijvende, als alle schepselen dood of vernietigd zullen zijn.Note 11 · Het is onzeker waarop deze woorden eigenlijk zinspelen. Sommigen denken dat daarmede de verschillende tijdstippen worden bedoeld, waarop de Note 12 · Zie Hoofdstuk II, vers 28, noot.Note 13 · Zie Hoofdstuk II, vers 28, noot en Hoofdstuk VII, vers 3.Note 14 · Zijnde: alle haat en kwaden wil, die zij elkander gedurende hunnen leeftijd toedragen. (Zie Hoofdstuk VII, vers 41 noot); of gelijk sommigenNote 15 · Nimmer elkander den rug toekeerende (Jallalo’ddin), hetgeen als een teeken van verachting kan worden aangezien.Note 16 · Zie Hoofdstuk XI, vers 72.Note 17 · Hetgeen Syrië of Egypte was (Al Beidâwi, Jallalo’ddin).Note 18 · Sommigen willen, dat deze woorden door de engelen tot Lot werden gericht; anderen door God tot Mahomet.Note 19 · Tot wie Shoaïb mede werd gezonden, evenals tot de bewoners van Midian. Abulfeda zegt, dat dit volk nabij Taboec woonde, en niet van denzelfdNote 20 · Door hen, wegens hun ongeloof en hunne ongehoorzaamheid, door een heeten, verstikkenden wind te verdelgen (Al Beidâwi, Jallalo’ddin).Note 21 · Dat is de stam van Thamoed (Zie Hoofdstuk VII, vers 71).Note 22 · Men zegt dat dit vers werd afgeschaft door dat van het zwaard.Note 23 · Zijnde het eerste hoofdstuk van den Koran, hetwelk uit zooveel verzen bestaat. Sommigen zijn echter van meening, dat hier de zeven groote hoNote 24 · Dat is: benijdt of begeert niet hunnen wereldschen voorspoed, nu gij in den Koran een zegen hebt ontvangen, in vergelijking waarvan al wat wNote 25 · Sommigen vertolken het oorspronkelijke woord met verhinderaars, die de lieden beletten binnen Mekka te komen om den tempel te bezoeken uit vNote 26 · Men zegt, dat deze plaats werd geopenbaard tegen vijf Koreïshietische edelen, wier namen waren: Al Walid Ebn al Mohheira, Al As Ebn Wayel, ONote 27 · Letterlijk: Hetgeen zeker is.Note 28 · 1. E. L. R. Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran. 2. De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat