De Rook1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
De Rook1.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Dit woord is ontleend aan vers 9.Note 2 · Sommigen zonderen hiervan vers 14 uit.Note 3 · Deze nacht wordt algemeen verondersteld, tusschen den 23sten en 24sten van Ramadan te zijn. Zie Hoofdstuk 97 en de noten aldaar.Note 4 · Want de Mahomedanen denken dat jaarlijks in dien nacht, al de gebeurtenissen voor het daarop volgende jaar worden geschikt en vastgesteld, wNote 5 · De uitleggers verschillen in hunne verklaring van deze plaats. Sommigen denken, dat hier sprake is van een rook, die de lucht scheen te vervNote 6 · Zie Hoofdstuk XVI, vers 105.Note 7 · Sommigen passen dit op de slachting te Bedr, en anderen op den dag des oordeels toe.Note 8 · Zijnde: Laat de kinderen Israëls met ons gaan, om God te vereeren.Note 9 · Of dat gij mij noch door woord, noch door daad beleedigt (Al Beidâwi).Note 10 · Zonder mij weerstand te bieden, of mij eenige beleediging aan te doen, welke ik niet aan u heb verdiend.Note 11 · Zie Hoofdstuk XXVI, vers 57.Note 12 · Dat is: niemand beklaagde hunne vernietiging.Note 13 · Zijnde de Hamyarieten, wier koningen den titel van Tobba hadden. De uitleggers verhalen, dat de hier bedoelde Tobba zeer machtig was en SamoNote 14 · Zie Hoofdstuk XXI, vers 61, en Hoofdstuk XXXVIII, vers 26.Note 15 · Zie Hoofdstuk XXXVII, vers 60 en de noot. Jallalo’ddin veronderstelt, dat deze plaats in het bijzonder tegen Aboe Jâhl werd geopenbaard.Note 16 · Geopenbaard te Mekka.2—59 verzen.Note 17 · 1. Ha. Mim. Bij het doorzichtige boek van den Koran. 2. Waarlijk wij hebben dit in eenen gezegenden nacht3 nedergezonden: want wij hadden on