De Grieken1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
De Grieken1.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Het oorspronkelijke woord is al Rum, waarmede hier de latere Grieken, of de onderdanen van het Konstantinopelsche rijk worden bedoeld. De ArNote 2 · Sommigen zonderen hiervan vers 17 uit.Note 3 · Zie Hoofdstuk II, vers 1, noot.Note 4 · De vervulling van de profetie vervat in deze plaats, die bij de Mahomedanen zeer beroemd is, wordt door hunne godgeleerden beschouwd als eenNote 5 · Sommige uitleggers veronderstellen, dat het hier bedoelde land, Arabië of wel dat der Grieken is, en plaatsen het tooneel van dit voorval opNote 6 · Om naar water en mineralen te graven en den grond te beploegen, ten einde daarop te zaaien enz.Note 7 · Zie Hoofdstuk III, vers 27.Note 8 · Dat is: als wij van hem spreken, moeten wij gebruik maken van de edelste en heerlijkste uitdrukkingen, welke wij slechts in staat zijn uit tNote 9 · Zie Hoofdstuk XVI, vers 77.Note 10 · Zijnde de onveranderlijke natuurwet, waarop alles berust; welke de mensch van nature geneigd is op te volgen, en welke iedereen, als het meeNote 11 · Dat is: hebben wij ooit, hetzij, door den mond van een of anderen profeet, of door eene geschreven openbaring, de aanbidding van meer dan ééNote 12 · En zoeken Gods gunst niet ten gepasten tijde door berouw te herwinnen.Note 13 · Of door omkooping. Het woord bevat alle afpersing of ongeoorloofde winst.Note 14 · Zijnde: ongeluk en openbare ramp, zooals: honger, pest, droogte, schipbreuken enz., of dwaalbegrippen, of eene algememene verdorvenheid van Note 15 · Zijnde in de wereld of in hunne graven. Zie Hoofdstuk XXIII, vers 115.Note 16 · Dat is overeenkomstig zijne voorkennis en zijn besluit in de bewaarde tafels; overeenkomstig hetgeen in den Koran is gezegd, waar de staat dNote 17 · Geopenbaard te Mekka.2.—60 verzen.Note 18 · 1. A. L. M.3. De Grieken zijn door de Perzen overwonnen4 in een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij