Mahomet1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Mahomet1.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Sommigen noemen dit hoofdstuk “Oorlog”, omdat daarin bevolen wordt, een hevigen krijg tegen de vijanden van het Mahomedaansche geloof te voeNote 2 · Sommigen veronderstellen, dat dit geheele hoofdstuk te Mekka werd geopenbaard.Note 3 · Hanifieten oordeelen, dat deze wet is afgeschaft, of in het bijzonder op den oorlog van Bedr betrekking heeft, daar de hier bevolen gestrengNote 4 · Sommige afschriften hebben koetilu, in plaats van katilu, volgens welke eerste lezing het hier zou moeten luiden: die gedood zijn of gemarteNote 5 · Zijnde de geleerden van Mahomets volgelingen, zooals Ebn Masoed en Ebn Abbas (Jallalo’ddin).Note 6 · Of, zooals deze woorden mede kunnen worden vertaald: En hij zal hen voor hunne vroomheid beloonen.Note 7 · Zooals de zending van Mahomet, het splijten van de maan, en de rook, in Hoofdstuk XLIV, vers 9 vermeld.Note 8 · Hoewel Mahomet, hier en elders, zelf bekent een zondaar te zijn, beweren verscheiden Mahomedaansche godgeleerden, dat hij geheel rein van zoNote 9 · Zooals: huichelarij, onbeschaamdheid, of onstandvastigheid in hun geloof.Note 10 · Of, zooals de woorden mede kunnen worden vertaald: Indien gij u zoudt hebben afgewend, en van uw geloof afvallig waart geworden.Note 11 · Zijnde: hetgeen gij van ons begeert, door te huis te blijven en niet met Mahomet ten oorlog te trekken, en door geheime samenspanning tegen Note 12 · Deze woorden veronderstelt men, op het onderzoek des grafs betrekking te hebben.Note 13 · Dit waren de stammen van Koreidha en al Nadir of zij die het leger der Koreïshieten te Bedr van leeftocht voorzagen (Al Beidâwi). Zie HoofdsNote 14 · Wat betreft den weerstand en den tegenzin omtrent het voortplanten des geloofs. Men veronderstelt algemeen, dat hier op de Perzianen wordt gNote 15 · Geopenbaard te Medina2—40 verzen.Note 16 · 1. God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden. 2. Maar wat hen betref