Maria1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Maria1.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · Verschillende omstandigheden, die in dit hoofdstuk worden vermeld en op Maria betrekking hebben deden haren naam tot titel van deze Soera kiNote 2 · Behalve het vers van aanbidding.Note 3 · Chaf: Ha, Ya, Aïn, Sad.Note 4 · Want hij was de eerste die den naam van Johannes droeg of Yahya (zooals de Arabieren dien uitspreken). Deze meening schijnt veroorzaakt te zNote 5 · Deze plaats wordt door Savary aldus vertaald: Gij zult gedurende drie dagen stom zijn, hernam de engel.Note 6 · Sommigen zeggen dat hij de volgende woorden op den grond schreef.Note 7 · Ook beteekenen deze woorden de liefde tot het geven van aalmoezen.Note 8 · Naar het oostelijk gedeelte van den tempel, of naar eene afzonderlijke kamer in het huis, welker opening naar het oosten gekeerd was, van waNote 9 · In de vroegste oudheid reeds waren de vrouwen in het Oosten gewoon het aangezicht te bedekken. Thans verschijnen zij nimmer in het openbaar Note 10 · Want Gabriël blies in de borst van haar hemd, welke hij met zijne vingers opende. (Yahya.) Zijn adem bereikte haren schoot en veroorzaakte dNote 11 · Om hare verlossing te verbergen, verliet zij de stad des nachts en begaf zij zich naar zekeren berg.Note 12 · De palmboom waarheen zij vluchtte, om daartegen in haren arbeid te leunen, was een verdorde stam, zonder top of bladeren; bovendien had dit Note 13 · Savary vertaalt deze plaats aldus: En zij riep uit: Gave God dat ik dood, vergeten en door de sterfelijken verlaten ware, alvorens ik had onNote 14 · Sommigen veronderstellen, dat dit het kind zelf was, maar anderen beweren dat het Gabriël was, die eenigszins lager dan zij stond (Al BeidâwNote 15 · En dienovereenkomstig was dit nauwelijks gezegd of de verdroogde stam herleefde, bracht groene bladeren voor en kreeg een top met rijpe vrucNote 16 · Letterlijk: uw oog.Note 17 · Sommigen zeggen dat Maria werkelijk een broeder had Aäron genaamd, die denzelfden vader maar een andere moeder had. Anderen veronderstellen Note 18 · Bij Savary luidt dit aldus: Hij heeft kinderliefde in mijn hart geplant en mij van trotschheid, de gezellin van ellende, bevrijd.Note 19 · Men zal uit Hoofdstuk III hebben gezien, dat Mahomet de passie van Jezus niet aannam. Dit vers nu heeft ten doel, Jezus als eenvoudig sterveNote 20 · Door Savary wordt deze plaats aldus vertolkt: God kan geen zoon hebben. Geloofd zij zijn naam! Hij beveelt, en datgene wat niet bestaat, treNote 21 · Zijnde: door alleen te overleven, en alle schepselen dood en vernietigd zullen zijn. Zie Hoofdstuk XV, vers 23.Note 22 · Zie Hoofdstuk VI, vers 74.Note 23 · Door eerst door Harran en daarna naar Palestina te vluchten.Note 24 · Letterlijk vertaald, zou dit moeten luiden: Wij verleenden hun eene verheven taal van waarheid.Note 25 · Daar hij te dien opzichte wordt genoemd, en vooral om zijne vastberadenheid en standvastigheid, welke hij zijn vader had beloofd, toen deze Note 26 · Of Henoch, de grootvader van Noach, die dien bijnaam om zijne groote kennis had. Hij werd namelijk door niet minder dan dertig boeken met goNote 27 · Sommigen passen dit toe op de eer van de profetenzending en zijne gemeenzaamheid met God. Anderen echter veronderstellen, dat hier zijne opnNote 28 · Zijnde woorden van vrede en troost, of de groeten der engelen. Zie Hoofdstuk X, vers 10 enz.Note 29 · Hier spreekt Gabriël tot Mahomet.Note 30 · Dat is: die het recht op den naam van God hebben of verdienen.Note 31 · Sommigen zeggen, dat hier een bijzonder persoon wordt bedoeld, namelijk Obba Ebn Khalf. Zie Hoofdstuk XVI vers 4 in de noot.Note 32 · Men zegt namelijk, dat alle ongeloovigen op den dag des oordeels zullen verschijnen, geketend aan den duivel, die hen verleidde (Al Beidâwi)Note 33 · Hieruit blijkt het, zegt Al Beidâwi, dat God sommigen der weerspannigen vergiffenis zal schenken. Maar misschien wordt hier bedoeld, het ondNote 34 · Zijnde: meer weerspanningen en verdorvenen en in het bijzonder de opperhoofden van secten, die eene dubbele straf zullen ondergaan voor hunnNote 35 · De ware geloovigen zullen namelijk mede langs of door de hel moeten gaan; doch dan zal het vuur verminderd en de vlam uitgebluscht worden, oNote 36 · Zijnde: van ons of van ulieden. Toen de Koreïshieten niet in staat waren een boek, gelijk den Koran aan te wijzen, snoefden zij op hunne welNote 37 · Deze plaats werd geopenbaard met het oog op Al As Ebn Wayel. Deze was geld schuldig aan Khabbab. Toen de laatste om het verschuldigde vroeg,Note 38 · Zijnde: Hij zal verplicht wezen, zijne geheele welvaart en zijne kinderen achter te laten als hij sterft.Note 39 · Het woord van den oorspronkelijken tekst kan ook worden vertaald door steun, kracht, eer.Note 40 · Zijnde: bij de opstanding, als de afgodendienaars hunne afgoden en de afgoden hunne aanbidders zullen verloochenen, en zij elkander wederkeeNote 41 · Of: het tegendeel; d.i. eene schande in plaats van eene eer.Note 42 · Dat is: uitgenomen hij, welke eigenlijk geschikt zal zijn die gunst te ontvangen, door het belijden van den Islam. Volgens eene andere vertoNote 43 · Zijnde: de liefde van God en van al de bewoners des hemels. Sommigen veronderstellen, dat dit vers werd geopenbaard om de Moslems te troosteNote 44 · Geopenbaard te Mekka2.—98 verzen.Note 45 · 1.3 C. H. Y. A. S. Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias. 2. Toen hij zijn Heer aanriep met