S.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Geopenbaard te Mekka.—88 verzen.
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Notes in this chapter
Note 1 · De beteekenis van deze letter (Sad) is onbekend. Sommigen gissen dat die voor Sidk, zijnde waarheid, staat, of voor Sadaka (צדיק, צדקת) zijnNote 2 · De Koreïshieten waren namelijk zeer verstoord door de bekeering van Omar. De voornaamste hunner begaven zich daarop gezamenlijk naar Aboe TaNote 3 · Namelijk ons van hunne vereering af te trekken.Note 4 · Zijnde in den godsdienst, welken wij van onze vaderen ontvingen, of in den godsdienst van Jezus, den laatsten voor de zending van Mahomet, eNote 5 · Savary vertaalt dit: Pharao door zijne lievelingen omringd. Overigens zegt Jallalo’ddin, tot opheldering van deze plaats, waarbij wij de verNote 6 · Zie Hoofdstuk XV, vers 78.Note 7 · De uitleggers veronderstellen, dat hier de geschiktheid bedoeld wordt om de vaak herhaalde uitoefening der godsdienstplichten vol te houden.Note 8 · Zie Hoofdstuk XXI, vers 79.Note 9 · Dit waren twee engelen, die in de gedaante van menschen tot David kwamen, om zijn oordeel te vragen over den gewaanden en hierboven medegedeNote 10 · Omdat zij plotseling tot hem kwamen, op een dag van afzondering, toen de deuren bewaakt waren en niemand toegelaten werd, ten einde zijne goNote 11 · De misdaad waaraan David zich schuldig maakte, was het nemen der vrouw van Uriah, terwijl hij beval, dat men haar man aan het hoofd van den Note 12 · Door te veroorloven dat de onrechtvaardigheid ongestraft en de rechtvaardige onbeloond bleef.Note 13 · Salomo had uit de veroverde steden Damascus en Nisibis een groot aantal paarden medegebracht; anderen zeggen, dat het paarden waren die DaviNote 14 · Nadat Salomo Sidon veroverd en den koning dier stad gedood had, nam hij zijne dochter als bijzit. Zij kreeg verlof het standbeeld haars vadeNote 15 · Sommigen veronderstellen, dat deze woorden betrekking hebben op de geniussen, en dat Salomo daardoor wordt gemachtigd, naar zijn welbehagen,Note 16 · Zie Hoofdstuk XXI, vers 83.Note 17 · Het oorspronkelijke drukt niet uit, waaruit deze handvol bestond. Een verklaarder veronderstelt, dat het slechts eene handvol droog gras of Note 18 · De uitleggers komen niet overeen, omtrent het misdrijf door de vrouw van Job begaan, weshalve zij deze kastijding kon verdienen. Reeds vroegNote 19 · Want hij had gezworen, haar na zijn herstel, honderd slagen te zullen geven.Note 20 · Zie Hoofdstuk VI, vers 86.Note 21 · Zie Hoofdstuk XXI, vers 85. Al Beidâwi spreekt hier van eene andere overlevering nopens dezen profeet, zijnde, dat hij een honderdtal IsraëlNote 22 · Zijnde, omstreeks dertig of drieëndertig.Note 23 · Namelijk de engelen.Note 24 · Zie Hoofdstuk II, vers 32.Note 25 · Zie Hoofdstuk VII, vers 17 en Hoofdstuk XV, vers 43.Note 26 · S1. 1. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen. Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist. 2. Hoevele gesl