IV. De Koran1. Eerste Hoofdstuk. Inleiding1.
Albin de Kazimirski Biberstein translation
Gegeven te Mekka—7 verzen.
Notes in this chapter
Note 1 · Dit eerste hoofdstuk wordt al Fâtehat, of Fatihat el kitab, genoemd; hoofdstuk waarmede het boek geopend wordt. Men noemt het ook sab’ol mesNote 2 · Dit staat boven ieder hoofdstuk van den Koran, behalve boven het negende. De Mahomedanen spreken het uit als zij een dier slachten, bij het Note 3 · De oorspronkelijke woorden luiden, letterlijk vertaald: Heer der werelden, hoewel âlamina hier en in de andere hoofdstukken van den Koran eiNote 4 · De profeten en de godsgezanten die Mahomet vooraf gingen.Note 5 · Hiermede worden de Joden en Christenen bedoeld, voor zij van hunne primitieve instellingen afweken, maar niet de tegenwoordige belijders vanNote 6 · In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God2.Note 7 · 1. Lof aan God, meester des heelals3. 2. Den lankmoedige, den albarmhartige. 3. Rechter op den dag des gerichts. 4. U bidden wij aan, Uwe hu