NOTEN
Reading edition · Edition 2
[1] pud, Russisch gewicht van veertig pond.
[2] Een soort Russisch wittebrood.
[3] Een onder aanhoudende bekruising gebruikelijk gebedsformulier.
[4] Thérèse's, dames der Russische demi-monde.
[5] Uit te spreken Sereoscha, een teedere benaming voor Sergei.
[6] Uitdragersmarkt.
[7] Nummer één is in een Russisch schoolattest het slechtste predicaat.
[8] De boterweek is de tijd voor de groote vasten.
[9] Een soort jachtwagen.
[10] Het haas in het oud gedicht: Reinaert de Vos.
[11] De persoon belast om de moeder te vervangen.
[12] Een mannenklooster, beroemd door zijn zangers.
[13] "Oblomow", een roman van Gouscharow, welks held een beeld is van de gepersonificeerde Russische luiheid en bij wie alle gaven te gronde gaan.